Mission Samoyède

M.S. : 9.10.1941: rumoer: Paul Lévy is overleden

2005-12-10T22:00:00.000+01:00

M.S. : 8.10.1941 : rumeur (2/2) : Paul Lévy est mort

2005-12-09T22:00:00.000+01:00

M.S. : 8.10.1941 : rumeur (1/2) : Paul Lévy est mort

2005-12-08T10:30:00.000+01:00

M.S. : 4.8.1940 (2/2) idem texte re-dactylographié

2005-12-07T10:30:00.000+01:00

M.S. 4.8.1940 : (1/2) Paul Lévy décline l'offre de "collaboration"

2005-12-06T10:00:00.000+01:00

M.S. : La "Radio de la Résistance" : retrouvailles du 10-11-1978

2005-12-05T22:00:00.000+01:00

M.S. : 19.10.1984 : Tamines : plaque du souvenir

2005-12-04T22:00:00.000+01:00

M.S. : 1944 : Georges Kuhn : 1er reporter I.N.R.

2005-12-03T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : 19:00 hr : Tamines : texte de l'émission

2005-12-02T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : 16:00 hr : émission de Tamines

2005-12-01T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : 13:30 hr : Tamines : texte de l'émission (2-2)

2005-11-30T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : 13:30 hr : Tamines : texte de l'émission (1-2)

2005-11-29T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : Tamines : texte de l'émission (2-2)

2005-11-28T22:00:00.000+01:00

M.S. : 5.9.1944 : Tamines : texte de l'émission (1-2)

2005-11-27T22:00:00.000+01:00

M.S. : 1943 : entrée cachée du site d'émission de Tamines

2005-11-26T22:00:00.000+01:00

M.S. 8-8 : Bibliographie

2005-11-25T22:30:00.000+01:00

Archives du C.E.R.H.S.G.M.

+Consultation des papiers personnels et des interviews consignées par le C.E.R.H.S.G.M. (cfr note 53) de Messieurs :

- BOON J.
- BRUYERE G.
- CLERDENT P.
- DANDOY G.
- HUBERT G.
- LEVY P. M.G.
- MERTENS F.
- MICHEL V.
- de SAUSMAREZ C.
- de SCHRIJVER A.
- UGEUX W.
- VELDEKENS F.
- VELDEKENS J.
- de VLEESCHAUWER A.
- WAUTERS A.

+CUMBERBATCH G. & HOWITT D., « Social communication and War : the mass media » in La communication sociale et la guerre, Bruxelles, Etablissement Emile Bruylant, colloque des 20, 21, 22 mai 1974, pp. 127-247.

+Documents préparatoires aux émissions Jours de Libération, R.T.B.F.-Charleroi

+INBEL, Les Belges en Grande-Bretagne. Activités politiques.

+MINISTERE BELGE DES AFFAIRES ETRANGERES, Belgique, la relation officielle des événements 1939-1945, London, Evans Brothers Limited - Hazell, Watson & Viney, 1941.

+UGEUX, W., « Evolution de l’importance de l’impact de la communication sociale sur le déroulement de la guerre de 1940 à nos jours » in La communication sociale et la guerre, Bruxelles, Etablissement Emile Bruylant, colloque des 20, 21, 22 mai 1974, pp. 40-45.

+UGEUX, W., « La communication de masse, instrument de paix et arme de guerre » in La communication sociale et la guerre, Bruxelles, Etablissement Bruylant, colloque des 20, 21, 22 mai 1974, pp. 111-126.
+VANBERGEN, M., Institut National Belge de Radiodiffusion, Radio-Belgique et Radiodiffusion Nationale Belge (1939-1944), Bruxelles, ULB, 1975.

+WILLEQUET, J., Sentiment national en Allemagne et en Belgique (19-20ème), Bruxelles, ULB, colloque des 25 et 26 avril 1963.

+WILLIQUET, J., Le gouvernement belge à Londres (1940-1944) in Conference on Governements isolated in London during the Second World War, London, 24 octobre 1977.
Document audiovisuel

+Emission Jours de Libération ; présentée par Bernard BALTEAU en direct de Tamines le 5 septembre 1994 - R.T.B.F. - Charleroi.

Document radiophonique

+La « téhessef »... face à la guerre des ondes (reconstitution sonore réalisée par Georges Hubert le 5 septembre 1994 sur l’antenne de la R.T.B.F.-Namur, lors des manifestations commémoratives de la Libération).

Interviews

+Comte Pierre CLERDENT, Beaufays le 27 mars 1998.

+Monsieur Georges HUBERT, Namur le 7 janvier 1998.

+Professeur émérite Paul M-G. LÉVY, Gembloux les 5 décembre 1997 et 14 avril 1998.

Ouvrages

+BAMBERGER, M., La radio en France et en Europe, Paris, PUF, 1997.

+BALACE, F., L’an 40. Jours de sursis, Bruxelles, Crédit Communal, 1990

+BALACE, F., Jours de chagrin, Bruxelles, Crédit Communal, 1991.

+BEDARIDA, F., L’Allemagne de Hitler 1933-1945, La Flèche, Seuil, 1991.

+BENHAÏM, J-P., BONVOISIN, F., & DUBOIS, R., Les radios locales privées, Paris, ESF, 1985.

+BERNARD, H., L’autre Allemagne. La Résistance Allemande à Hitler 1933-1945, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1976.

+BERNARD, H., La résistance 1940-1945, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1969.

+BERNARD, H., « La résistance en Belgique. Les services de renseignements belges au cours de la Seconde Guerre mondiale » in European Resistance Movements 1939-1945, Oxford ; London ; New York ; Paris, Pergamon Press, 1964, pp. 259-262.

+BOON, J., Zo was Jan Boon, Antwerpen, Artistenfonds, 1962.

+BOURDET, Cl., L’aventure incertaine : de la Résistance à la Restauration, Paris, Stock, 1975.

+BUCHBENDER O. & HAUSCHILD R., Radio Humanité, les émetteurs allemands clandestins 194O, Paris, France-empire, 1986.

+BUTON, Ph., Résistances 1940-1945, Paris, LNDP, 1990.

+CHARLES J-L. & DASNOY Ph., 1940-1942, Les dossiers secrets de la police allemande en Belgique, Lier, Arts & Voyages, 1972, Tomes I et II.

+CHEVAL, J-J., Les radios en France. Histoire, état et enjeux, Rennes, Apogée, 1997.

+COMMISSION DE L’HISTORIQUE DE LA RESISTANCE, Livre d’Or de la Résistance belge, Bruxelles, Leclercq, 1948.

+CREMIEUX-BRILHAC, J-C., Ici Londres 1940-1944 : Les voix de la Liberté, Paris, La documentation française, 1975, 5 vol.

+DE LAVELEYE, V., Ici Radio-Belgique, Bruxelles, Ad. Goemaere, 1949.

+DE LAUNAY, J., La vie quotidienne des Belges sous l’Occupation, Bruxelles, Legrain, 1982.

+ DELPEREE, F., « Radio et télévision en Belgique » in Debbasch, Ch., Radio et télévision en Europe, Paris, CNRS, 1985, pp. 65-79.

+DIAMANT, D., Combattants, héros et martyrs de la Résistance, Paris, Renouveau, 1984.

+DUJARDIN, J., « Histoire de la radio en Belgique » in Communauté des radios publiques de langue française, La guerre des ondes : histoire des radios de langue française pendant la Deuxième Guerre mondiale (sous la direction de ECK H.), Montréal : Hertubise - H.M.H. ; Lausanne : Payot ; Bruxelles : Editions Complexe ; Paris : Armand Colin, 1985, pp. 157-225..

+DUJARDIN, J., La Belgique occupée : Résistance et Répression, Bruxelles, Ministère de l’éducation nationale et de la culture Française, 1977, 2 vol.

+FERRO M.& PLANCHAIS J., Les médias et l’Histoire, Paris, CFPJ, 1997.

+FERRO, M., Questions sur la Seconde Guerre mondiale, Paris, Casterman, 1993.
+GERARD-LIBOIS J. & GOTOVITCH J., L’an 40. La Belgique occupée, Bruxelles, CRISP, 1971.

+GALLE H. & TANASSEKOS Y., La Résistance en Belgique, Bruxelles, Collet, 1979.

+GOTOVITCH, J., Sous la régence : résistances et pouvoirs, Bruxelles, CRISP, 1983.

+Héros et martyrs 1940-1945, Nos fusillés, Bruxelles, Rosez, 1946.
- Vol. 2 - UGEUX, W., Les services de renseignement et d’action, pp. 25-44.
- Vol. 5 - HONOREZ, J., La presse clandestine, pp. 89-106.
- Vol. 17 - VERHOEVEN, J., Au seuil de l’éternité, pp. 255-270.

+HUBERT, G., Namur en images 1939-1945, Namur, Edico, 1991.

+JACQUEMYNS, G., La Société belge sous l’occupation allemande 1940-1944, Bruxelles, ULB, Nicholson & Watson, 1950, 3 vol.

+KREIT G. & LOHEST C., La Défense des Belges devant le Conseil de guerre allemand, Liège, Pax, 1945.

+LEAN, T., Voices in the Darkness, London, Secker & Warburg, 1943.

+LEVY, P. M-G., Casse-cou, ou A travers l’Europe à la recherche d’une méthode d’occupation (10 lettre d’Allemagne), Liège, Société d’Impression et d’Edition, 1946.

+LHOIR, G., La mission Samoyède : les maquisards de la Radio nationale belge 1940-1945, Bruxelles, Hatier, 1984.

+LUCHIE, G-H., La Belgique au temps de l’Occupation 1940-1945, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1972.

+Mc LUHAN, M., D’œil à oreille : La nouvelle Galaxie, Paris, Denoël-Gonthier, 1977.

+Mc LUHAN, M., La Galaxie Gutenberg : face à l’ère électronique, les civilisations de l’âge oral à l’imprimerie, Tours, Mame, 1967.

+Mc LUHAN, M., Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l’homme, Tours : Mame ; Paris : Seuil, 1968.

+MABILLE, X., Histoire politique de la Belgique, Bruxelles, CRISP, 1997.

+MICHEL, H., 1939 La Deuxième Guerre mondiale commence, Bruxelles, Complexe, 1982.

+MICHEL, H., La guerre de l’ombre : la Résistance en Europe, Paris, Grasset et Fasquelle, 1970.

+MOREAU, J-G., « La radio » in Mass Media II, Bruxelles, Bloud & Gay, 1966.

+NOGUERES, H., La première année, juin 1940-1941, Paris, Laffont, 1967.
+NOGUERES, H., La vie quotidienne des résistances de l’Armistice à la Libération (1940-1945), Paris, Hachette, 1984.

+NOUTHE, F., La communication radiorale, Louvain-La-Neuve, Cabay, 1982.

+PARROT, J., La guerre des ondes de Goebbels à Kadhafi, Paris, Plon, 1987.

+PETIT, L., Histoire(s) et présence(s) de la R.T.B.F. en Namur-Luxembourg-Brabant wallon, Namur, Radio-Télévision-Culture asbl, 1998.

+REMOND, R., Le Xxème siècle, de 1914 à nos jours, La Flèche, Seuil, 1989.

+SABBAGH, A., La radio : rendez-vous sur les ondes, Evreux, Gallimard, 1995.

+SEMELIN, J., Sans armes face à Hitler : la résistance civile en Europe : 1939-1943, Paris, Payot, 1989.

+STRUBBE, F., Services secrets belges 1940-1945, Gand, Madoc, 1998.

+STRUYE, P., L’évolution du sentiment public en Belgique sous l’occupation allemande, Bruxelles, Lumière, 1945.

+TARDIEU, J., « Littérature et radio » in Grandeurs et faiblesses de la radio, Paris, Unesco, 1969.

+THOVERON, G., Radio et télévision dans la vie quotidienne, Bruxelles, ULB, 1971.

+THOVERON, G., « Bruits de l’entre-deux-guerres » in Association des licenciés en journalisme et communication de l’ULB, ULB à la une : la Belgique et l’Université Libre racontées par la presse, Bruxelles, Le Cri, 1988, pp. 51-77.

+TIEVANT, S., Les radios de proximité, Paris, La Documentation Française, 1986.

+UGEUX, W., Histoires de résistants, Paris-Gembloux, Duculot, 1979.

+VANWELKENHUYZEN, J., L’agonie de la paix 31 août -3 septembre 1939, Paris- Louvain-La-Neuve, Duculot, 1989.

+VASSEUR, F., Les médias du futur, Paris, PUF, 1992.

+VERHOEYEN, E., La Belgique occupée, de l’an 40 à la Libération, Bruxelles, De Boeck, 1994.

+WARD, K., Mass Communications and the Modern World, London, Macmillan Press LTD, 1989.

+WILLEQUET, J., « La Belgique et la Deuxième Guerre mondiale, orientations bibliographiques », in Bücherschau der WKB, Weltkriegsbücherei, 1955, pp. 239-247.

+WILLEQUET, J., La Belgique sous la botte : résistances et collaborations 1940-1945, Paris, P.U.F, 1986.

Périodiques et articles de journaux

+ALEXANDRE, A., BECQUART, F., & CAROZZO S., Le vent de la liberté, Stavelot, Chauveheid, 1994, 4 vol (catalogue de l’exposition organisée à Welkenraedt dans le cadre du 50e anniversaire de la Libération).

+ Cahiers R.T.B., 1923-1973, La radio belge a 50 ans, Bruxelles, Fostier-RTB, 1973.

+DUJARDIN, J., « La radio en temps de guerre » in DUJARDIN, J., RYMENANS, L., & GOTOVITCH, L., Inventaire de la presse clandestine (1940-1944) conservée en Belgique, Bruxelles, Archives générales du Royaume, Centre national d’Histoire des Deux Guerres mondiales, 1966.

+DUJARDIN, J., « Inventaire des publications périodiques clandestines (1940-1944) de la province de Liège », in Cahiers d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale, Bruxelles, 1967, T.I, p. 34-95.

+GOTOVITCH, J., Archives des partisans armés ; inventaires, Bruxelles, Centre de recherches et d’études historique de la seconde guerre mondiale, 1974.

+HANKARD, M., « La radio en Belgique à travers cinquante ans d’existence » in Cahiers R.T.B., La radio hier et aujourd’hui, Bruxelles, R.T.B., 1973, pp. 5-35.

+JESPERS, J-J., « L’information en emballage perdu » in Cahiers R.T.B., La radio hier et aujourd’hui, Bruxelles, R.T.B., 1973, pp. 61-63.

+LEVY, P. M-G., « Il y a 30 ans naissait le V » in Le Soir, 7/12/1971.

+LEVY, P. M-G., « Les conditions de paix de la radio nazie » in Cahiers d’Histoire de la Seconde Guerre mondiale, Bruxelles, n°27, 1980, pp. 5-20.

+LEVY, P. M-G., « Un monument ixellois peu connu : La radio honore ses morts au combat » in Mémoire d’Ixelles, Ixelles, n°35, sept 89, pp. 7-9.

+LHOEST, H., « Radio 73 : tendances en Europe » in Cahiers R.T.B., La radio hier et aujourd’hui, Bruxelles, R.T.B., 1973, pp. 38-60.

+LHOIR, G., « La mission Samoyède, précieuses retombées à Bruxelles » in Le point d’interrogation, Bruxelles, R.T.B., IV/1985, pp. 19-21.

+MATHIAS Th. & MILO Th., « Evolution du public de la radio de novembre 1969 à septembre 1972 » in Cahiers R.T.B., La radio hier et aujourd’hui, Bruxelles, R.T.B., 1973, pp. 116-133.

+Moniteur belge, n°24, Londres, 13 novembre 1942, pp. 476-477.

+STERNBERG B. & SULLEROT E., Aspects sociaux de la Radio et de la Télévision, Paris-La Haye, Cahiers de la R.T.B., Mouton & Co., 1966.

+« Théo Fleischman, qui créa en 1926, sur Radio Belgique, le premier journal parlé dans le monde, est mort à 86 ans » in La Lanterne, 5/03/1979.

+UGEUX, W., Aspect divers de la psychologie du résistant belge 1940-1945, Revue Internationale d’Histoire militaire, Bruxelles, 1970, n°29, pp. 963-972.

+UGEUX, W., « Les réseaux belges de renseignements » in Clio, La Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, Liège, C. de la Pédagogie de l’histoire et des sciences de l’homme, 1978, pp. 22-31.

+ « Un chef de la R.N.B. » in L’écho de la Belgique, 15 et 22 septembre 1945.

+VANWELKENHUYZEN, J., La libération de la Belgique. Quelques aspects des opérations militaires, Bruxelles, Revue belge d’Histoire militaire, XII-1984, pp. 725-758.

+WILLEQUET, J., Regards sur la politique belge d’indépendance 1936-1940, Bruxelles, Revue d’Histoire de la Deuxième Guerre mondiale, n°31, VII-1958, pp. 3-11.

+Vive la radio, Bruxelles, Crédit Communal de Belgique avec la collaboration de la RTBF, BRT et communauté radiophonique des Programmes de langue françaises. (Catalogue de l’exposition qui s’est tenue à Bruxelles du 21/11/80 au 4/01/81).

Sites Internet

whttp ://www.alpcom.it/hamradio/ [l’histoire de la radiodiffusion].

whttp ://www.ontheair.com/ [pour trouver et écouter des stations du monde entier].

whttp ://massena.univmlv.fr/~lhullier/radio/guide.html [une page personnelle consacrée à la radio].

NOTE :
(53)
Une liste exhaustive des documents consultés nous paraît impossible à donner : chaque dossier consulté comporte plus d’une centaine de documents d’archives (correspondance, ordres de mission, rapports de mission, etc.)

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 7-8 : Conclusion

2005-11-24T10:30:00.000+01:00

La radio est un média essentiel dans la lutte pour la liberté.

Relevons le rôle politique de la radio dans le déroulement des hostilités de la Seconde Guerre mondiale. Outre le cas particulier de la mission Samoyède, nous voudrions développer un certain nombre de « cas » radiophoniques que nous devons nous borner à évoquer.

La radio joue, en effet, un rôle éminent dans le second conflit mondial qui est symboliquement encadré par deux anecdotes radiophoniques. Elle est déjà au centre des « causes » immédiates de la déclaration de guerre, et ceci, de manière tout à fait intentionnelle. Le 31 août 1939, en simulant l’assaut d’une station allemande - Radio Gleiwitz (aujourd'hui Gliwice, en Pologne) - en Haute-Silésie, par de faux soldats polonais défiant les Allemands sur leurs ondes, les nazis forgent de toutes pièces un prétexte pour déclencher les hostilités. L’opération, intentionnellement signée, est un coup monté. Elle est l’œuvre du Sicherheitsdienst, le service de renseignement du parti nazi. L’affaire n’est d’ailleurs réussie qu’à moitié puisque le message de défi des soi-disant Polonais devait être relayé par Radio-Bresleau (aujourd'hui Wroclaw, en Pologne). La connexion n’a pas été établie. Le prétendu bulletin n’a été entendu que localement. Mais la parade était prévue. Vers 22h30, la radio allemande a propagé la nouvelle d’un coup de main polonais contre l’émetteur de Gleiwitz. L’invasion de la Pologne est effective le lendemain même de cette opération ultra-secrète, dont la réalité ne fut connue qu’après le conflit. Six ans plus tard, la radio sert à clore les hostilités. Le 15 août 1945, l’empereur du Japon, Hiro-Hito, s’adresse par les ondes à ses compatriotes pour annoncer la défaite et la nécessaire capitulation. C’était la première fois que les Japonais entendaient la voix de leur empereur.

Le rôle politique de la radio œuvre à tous les niveaux durant le conflit même. Sa place acquise et consolidée par les événements, est considérable. Alors que le système traditionnel d’information de la presse écrite est bouleversé, elle affirme sa fonction de média d’information - bien qu’elle serve autant à celle-ci qu’à la désinformation - en temps de crise. Il est d’ailleurs significatif qu’avant même d’avoir constitué un gouvernement ou avant même d’avoir instauré une Autorité d’occupation, les stratèges de la guerre nouvelle se soient souciés d’occuper les ondes et de parler à la place de ceux auxquels ils avaient imposé le silence.

La communication de masse, devient, un moyen de réduire la force potentielle d’un adversaire. Elle est dans le même temps un moyen de rallier tout ou partie du corps social que l’on agresse à une conception sociale ou philosophique qui réduit sensiblement la capacité de résistance ou de victoire de l’adversaire. La Deuxième Guerre mondiale dans ses préparatifs comme dans son déroulement va montrer l’ampleur de cette mutation. La communication fait désormais partie intégrante de l’art de la guerre (cfr note 50). L’usage de la radio est le fait de toutes les parties : les Allemands prolongent l’action engagée depuis 1933 ; la B.B.C. se convertit en une station internationale au service de la lutte antinazie ; les Etats-Unis se dotent, aux mêmes fins, de leurs premières stations publiques ; la Belgique s’organise elle aussi. Elle pense même à sa future résurrection.

En effet, comme nous l’avons déjà dit précédemment, le gouvernement belge à Londres, pour assurer un contact radiophonique avec la population le jour de la Libération, ne dispose plus de ses installations radiophoniques sur son territoire. Les autorités belges ne peuvent évidemment pas compter sur la prise de possession de la station radiophonique allemande émettant sous le sigle de Sender Brüssel. Mobiles, ces émetteurs se retireront sans aucun doute en même temps que leurs propriétaires. Il est prévisible également que la presse, le téléphone, le télégraphe seront désorganisés... Les circuits traditionnels locaux d’information disparus, le gouvernement ne peut compter que sur la radio pour rétablir le dialogue avec la nation, seul moyen rapide de communication.

Dès lors il apparaît nécessaire d’envisager la mise sur pied de la mission Samoyède. Du point de vue militaire, ces stations d’émission pourraient être utiles pour donner des directives à la population au cours des opérations de la Libération que les autorités prévoient en plusieurs temps. Les émetteurs Samoyède seront donc appelés à jouer un rôle de première importance en portant à la connaissance du public les ordres et communiqués, en prévenant les vengeances personnelles, les pillages et en dirigeant positivement la mentalité de la population vers l’ordre, la discipline et le travail.

La mission Samoyède permet la renaissance de la radio dès septembre 44, autorisant par là l’émergence de sa mission éminemment politique pour l’ensemble des Belges. Mais si elle réalise cet exploit, c’est bien sûr aussi par l’intermédiaire des ordres qu’elle reçoit de Londres via ce même média. Il convient ainsi de souligner que le plus souvent, au sein même d’une mission clandestine de renseignement ou de lutte armée, l’utilisation d’émetteurs clandestins - que les Allemands apprenaient à détecter grâce à la radiogoniométrie - et la diffusion des messages codés, quelque peu surréalistes, informent les combattants de l’ombre : au fil des mois, malgré la menace allemande, les opérateurs radios de la Résistance, familièrement appelés « pianistes » communiquent de plus en plus régulièrement avec Londres. Grâce à eux, la B.B.C. dispose d’une information remarquable et peut condamner avec précision les atrocités de l’ordre nazi.

A` l’issue de la guerre, si l’on ne rêve plus de la radio, on ne peut méconnaître désormais ses pouvoirs et sa nécessité : pour le pire et le meilleur, elle a été consacrée par les événements. Sa mission politique ou stratégique ne s’éteint pas avec la Seconde Guerre mondiale. Cette fonction reste présente et sera par exemple, tout au contraire, fortement réactivée dans la guerre froide qui opposa rapidement les Alliés d’hier.

Un quart de siècle après la capitulation japonaise, les guerres de décolonisation, les belligérances subversives et les conflits du Moyen-Orient confirment que désormais il n’est plus d’opérations militaires sans communication de masse. Au point que dans la guerre contemporaine, saboter le réseau de communications de l’adversaire est devenu le souci primordial.

La chose paraît indéniable : aujourd’hui, les moyens de communication sociale font et défont la guerre. Les « gros bataillons » sont vulnérables aux petits transistors. L’homme auquel l’état-major militaire et les dirigeants politiques de son pays donnent des ordres qui comportent pour lui l’acceptation d’un risque vital est désormais un personnage préconditionné, un être complexe qui n’entend pas abdiquer son droit à raisonner et dans le raisonnement duquel une large part d’information venue de l’« ennemi » joue un rôle considérable. La paix passe comme la guerre par les moyens d’information de masse (cfr note 51).

A` travers la mission Samoyède, cette étude a tenté de mettre au jour l’importance et l’influence de la radio dans la lutte d’un peuple pour sa libération.

Samoyède représente l’un des symboles les plus brillants de la Résistance radiophonique en Belgique. Ses émetteurs étaient prévus pour émettre en zone libérée à destination du public : ils devaient permettre de rétablir le contact avec la population en fonction de l’avancement des troupes alliées sur notre territoire. Des camionnettes Stentor devaient même pallier les éventuelles défectuosités de l’émetteur bruxellois en communiquant par haut-parleurs les consignes adéquates à la population. Ce ne sera même pas nécessaire.

Plusieurs raisons, nous l’avons vu, imposent la mise sur pied d’une telle opération. Le gouvernement belge ne voulait en aucun cas dépendre de la bonne volonté des Alliés pour transmettre ses communiqués. Ses postes régionaux devaient satisfaire le besoin de proximité de la population avide de nouvelles. Une radio belge pour les Belges depuis le sol belge fraîchement libéré devait renforcer l’idéal de citoyenneté des civils. Mais la libération « éclair » de la Belgique par les Alliés estompera néanmoins les effets de cette mission. Le gouvernement, prédisant une résistance allemande acharnée, rendait prioritaire la diffusion de consignes de sécurité, de conseils spécifiques à chaque région. Rendu presque inutile par les rapides opérations militaires, les émetteurs de la R.N.B. n’eurent pas le rayonnement régional escompté et seront très vite relayés par Bruxelles. Ils permettront néanmoins ce que leurs voisins fraîchement libérés n’eurent pas la capacité de réaliser : disposer de moyens de transmission officiels rapides et efficaces.

Saumâtre, le constat s’impose pourtant aujourd’hui : parmi les média, la radio, en cette fin de siècle, figure toujours loin derrière la presse et la télévision. Même si elle garde une place importante dans notre société, elle n’occupe plus la place prédominante qu’elle connut dès sa création. Pourquoi pareille relégation ?

Rappelons ce qu’elle fut, autrefois, pour le pire, plus aisément que de ce qu’elle a fait, et continue à faire, souvent, pour le meilleur ? Si elle fut au service de la cruauté nazie, elle fut également et surtout de toutes les luttes pour la liberté : le 18 juin 1940 ; en 1944, le 4 septembre à Bruxelles, le 5 à Tamines et les jours qui suivirent aux quatre coins de la Belgique ; à deux reprises, en 1961 et 1962, pendant la guerre d’Algérie ; en 1968 en Europe ; en 1992 en Yougoslavie, etc.

Enjeu essentiel de pouvoir, symbole de souveraineté pour les plus petits Etats comme pour les plus grandes puissances, arme toujours vivace dans les rébellions du tiers monde, la radio reste à la fois cet outil de communication mondiale dont rêvaient les pionniers de la T.S.F. et cette compagne familière dont Bertolt Brecht écrivait :

Petite boîte que j’ai serrée contre moi dans ma fuite
Pour que tes soupapes ne se brisent point,
Transportée de maison en bateau et de bateau en train
Pour que mes ennemis puissent continuer,
Près de mon lit, à ma douleur
Jusqu’au seuil de la nuit et dès mon réveil,
De me parler de leurs victoires et de mes misères,
Promets-moi de ne pas devenir muette tout d’un coup.

En évoquant la radio, nous ne pourrions conclure sans rappeler les intuitions de Mc Luhan : la radio lui apparaissait alors comme le dernier représentant d’une pensée « linéaire » et totalitaire, tandis que la télévision nous ouvrirait toutes grandes les portes du village planétaire.

Autant de stéréotypes à écarter. Evoquons juste quelques uns des avantages inégalables de la radio : son coût modique, sa souplesse, son accessibilité, sa mobilité, sa capacité d’adaptation aux innovations, etc. En 1896, la première liaison T.S.F. était réalisée par Marconi sur 3 km, au large de l’Angleterre. Plus d’un siècle plus tard, nous ne pouvons que nous rendre compte de la complétude de ce média. Plus encore aujourd’hui qu’hier, elle est une refuge et une espoir.

Un refuge pour les déçus de la télévision, parce qu’elle est plus proche de tous les publics, parce qu’elle est plus aisément accessible, partout, parce qu’elle est sait mieux que d’autres médias, qui sont moins discrets, échapper quand il le faut à la vigilance des censeurs et à la frénésie des réglementations.

La radio représente aussi un espoir : n’est-elle pas, en effet, plus accueillante pour les « mandarins », ceux qui recherchent le sens, qui tirent la société vers le haut, qu’il s’agisse des savants, des artistes, des créateurs ou de ceux qui agissent en direction du bien commun ? Dans l’imagination et la création, la radio a toujours su trouver son royaume et son triomphe. Puisse-t-elle, une fois encore, à la veille de l’an 2000, indiquer le chemin de la liberté aux autres médias : comme en 1940, 1944, 1968 ou 1992 (cfr note 52).

NOTES :
(50)
Ugeux, W., op cit., pp. 112-113.
(51)
Ugeux, op cit., pp. 123-124.
(52)
Bamberger, M., La radio en France et en Europe, Paris, PUF, 1997, p. 5.

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 6-8 : La Mission Samoyède à Tamines

2005-11-23T22:30:00.000+01:00

Par nécessité, afin de mieux se préserver des coups trop meurtriers de la Geheime Feldpolizei, seuls des liens ténus et souvent compliqués pouvaient unir les différentes sections d’un même groupement national de résistance. C’est ainsi qu’un Samoyède, collaborant au montage du poste de Bruxelles, ignore comment d’autres Belges, à tel endroit de la Province, en Flandre ou en Wallonie, se démènent, jouent d’astuces, courent de grands risques, pour que la population de la région puisse, aussitôt libérée, rétablir le contact avec le reste du pays. Chaque poste régional de la mission a donc son histoire. (cfr note 35)

NOTE :
(35)
Chapitre rédigé avec l’appui de :
- Archives personnelles de Monsieur Georges Hubert.
- Documents préparatoires aux émissions Jours de Libération, R.T.B.F.-Chareleroi.
- Hubert, G., Namur en images 1939-1945, Namur, Edico, 1991, pp.179-188.
- Interview de Monsieur Georges Hubert réalisée à Namur en date du 7 janvier 1998.
- La « téhessef »... face à la guerre des ondes (reconstitution sonore réalisée par Georges Hubert le 5 septembre 1994 sur l’antenne de la R.T.B.F.-Namur, lors des manifestations commémoratives de la Libération).
- Lhoir, G., La mission Samoyède : les maquisards de la radio nationale belge 1940-1945, Bruxelles, Hatier, 1984, pp. 159-168.
- Papiers personnels de Messieurs Bruyère, Landrain , Michel et Ugeux consignés par le C.E.R.H.S.G.M. (rapports de mission, témoignages, feuilles de route, etc.)
- Petit, L., Histoire(s) et présence(s) de la R.T.B.F. en Namur-Luxembourg-Brabant wallon, Namur, Radio-Télévision-Culture asbl, 1998, pp.14-26 ; 38-42.
- Vanwelkenhuyzen, J., La libération de la Belgique. Quelques aspects des opérations militaires, Bruxelles, Revue belge d’Histoire militaire, XII-1984, pp. 725-758.

1. - La revanche d’un peuple meurtri

Tamines, en Basse-Sambre, fut bel et bien le siège du poste clandestin namurois de la Résistance. En effet, sur le site de Namur même, où aurait pu s’exécuter la mission Samoyède, les chances de réussite eussent été moins grandes : en raison tout d’abord des difficultés que le bourgmestre Huart avait déjà connues avec l’occupant, la sécurité de toute une ville devenait difficile à assurer ; pour des raisons techniques d’une bonne diffusion ensuite. Tamines par ailleurs, est devenu depuis la Grande Guerre un noyau actif de Résistance. La plupart des habitants sont prêts à prendre une revanche sur la tragédie des 21, 22 et 23 août 1914, lorsque, à l’occasion du passage de la Sambre par des troupes du 10e corps de la IIe armée allemande, plus de 380 civils furent massacrés.

2. - Un poste sous bonne garde

Après plusieurs rencontres secrètes à Namur entre François Landrain, Pierre Clerdent (qui allait devenir Président du Conseil national de la Résistance) et Edmond Gravier (Chef provincial de l’Armée de la Libération), la création du poste en région namuroise est envisagée.

Edmond Gravier contacte Edgard Maréchal, journaliste à la Cité Nouvelle avant la guerre. Le but de sa visite est de convaincre l’ancien reporter de collaborer, en qualité de chef de mission, à l’établissement d’un émetteur clandestin appelé à fonctionner dès la Libération. Mais Edgard Maréchal est membre du groupe Marc, un service de renseignements qui se réclame de l’I.S. (Intelligence Service). Il connaît bien Edmond Gravier et ne doute pas de ses sentiments patriotiques mais il estime qu’il est malsain, pour un réseau de résistance, de porter préjudice à un autre. Il manifeste donc le désir de prendre l’avis de ses supérieurs. Edmond Gravier reçoit une réponse affirmative huit jours plus tard. Il est convenu qu’une nouvelle entrevue aurait lieu le mois suivant en présence de celui que Gravier qualifie de Chef technique : un certain Monsieur François.

Pendant ce délai, Edmond Gravier se met en rapport avec Franz Gillard, chef de groupe de l’Armée de la Libération à Tamines, dans le souci de trouver un technicien sur place. Gillard sonde Joseph Detraux, sous-chef de gare à Tamines, qu’il sait membre d’un réseau de renseignements. Ce dernier avance, sous réserve d’approbation de l’intéressé, le nom de Gaston Bruyère, contremaître adjoint à la gare de Tamines et membre du même réseau. Bruyère accepte d’intégrer l’équipe, étant entendu que son rôle se bornerait à fournir le courant électrique indispensable, le poste devant arriver monté.

Un mois plus tard, à l’hôtel Ambassador à Namur, François Landrain transmet au groupe nouvellement formé les instructions générales. Il est de plus bien précisé que l’émetteur n’entrera en service qu’au moment de la Libération. Pas question de prendre le moindre risque de repérage. Il s’agit d’un émetteur fixe, encombrant, qu’il ne sera d’ailleurs pas facile d’acheminer sous le manteau vers Tamines. Il doit servir de courroie de transmission, en temps voulu uniquement, aux informations du gouvernement belge et du Commandement des Alliés. Les choses sont donc claires pour tout le monde.

Peu de temps après cette réunion, MM. Gravier et Maréchal se rendent à Tamines où ils trouvent MM. Bruyère et Gillard. Des brassards verts, au signe du chemin de fer leur sont remis afin de circuler dans la gare sans trop attirer l’attention. Les quatre hommes visitent la salle des machines électriques de la station. Les possibilités de fourniture du courant sont étudiées à cette occasion. Ainsi, dès le début, l’audace prévaut dans l’entreprise. Comme lieu de délibérations est choisi le bureau de Bruyère, un local situé au dessous de la cabine 67 (la sous-station électrique) de la station de chemin de fer de Tamines, elle-même placée sous la garde des rexistes. Avec une telle protection, la tranquillité est assurée.

Les prospections à la sous-station électrique en vue de l’alimentation du futur émetteur ainsi que les premiers travaux d’installation de l’antenne, seront d’ailleurs réalisés au vu de l’occupant, grâce au brassard vert des cheminots, authentifié par le cachet violet de la Deutsche Wehrmacht. Mais les Allemands ne se méfient-ils pas ? Et non, au contraire. Ils se félicitent de la prévoyance de ces cheminots qui fabriquent des pièces (soi-disant de rechange) et effectuent des travaux... en vue de parer à un sabotage éventuel de la cabine !

Gaston Bruyère constate tout de suite que son rôle ne consistera pas seulement à fournir le courant et à assurer la marche du poste. Le matériel qu’il reçoit n’est pas assemblé. Quoique connaissant la partie, il n’a jamais monté de poste semblable. Il lui est donc nécessaire de s’adjoindre un technicien en la matière. Il entre dès lors en contact avec Max Michel de Tamines à qui il expose, après les circonlocutions dictées par la prudence, ce qu’il attend de lui. Max Michel accepte. Bruyère fait à cette occasion coup double puisque Victor, frère de Max, rejoint à son tour les « conspirateurs ». Victor est lui aussi d’une aide précieuse à la mission étant donné qu’il possède une certaine formation en matière radiophonique.

Le problème de l’emplacement reste à résoudre. La raison pour laquelle Tamines est choisie comme centre des émissions, résulte de sa localisation à proximité de la gare. On songe tout d’abord à un wagon télégraphe se trouvant sur une voie isolée. Même le chef de station de Tamines est d’accord. Mais pour des raisons d’ordre pratique, cette idée est rejetée. Des démarches sont dès lors entreprises pour louer une petite maison située presque en face du bâtiment de la gare, sous prétexte d’y loger un réfugié. Le propriétaire refuse. Gaston Bruyère s’adresse alors à une personne très dévouée, sérieuse et prudente, sans lui révéler de quoi il s’agit avec exactitude. Elle accepte tout d’abord, mais le lendemain revient sur sa décision.

L’émetteur, provisoirement installé rue Cadastre à Tamines, doit bientôt être déménagé car l’installation du câble électrique d’alimentation qui en cours de route entre dans l’égout de la ville, suscite un intérêt plutôt gênant. Il n’y a en conséquence pas de temps à perdre, le départ s’impose.

Démonté et emballé, l’émetteur est transporté rue du Pont où l’attend un logis plus sûr. Plus sûr, mais pas définitif, car, à quelques jours de là, une indiscrétion rend indispensable un nouveau déménagement. On songe, cette fois, à l’installation au dessus du bureau du chef de gare allemand.

Le poste trouve alors refuge dans un wagon immobilisé depuis des mois dans le faisceau aboutissant au pont de chemin de fer de la rue du Roi Albert. Mais l’annonce du bombardement de la ligne ferroviaire doit bientôt l’amener rue de la Passerelle, n°10, au domicile de Gaston Bruyère, lui aussi à proximité des chemins de fer. La disposition des pièces du rez-de-chaussée de la maison qu’il occupe lui suggère la construction d’un mur de 9 m2 derrière lequel le matériel pourra être dissimulé. Ainsi, une chambre secrète est spécialement aménagée pour recevoir le poste.

Cette « chambre-abri », est aménagée dans le fond d’une buanderie : le mur construit par Bruyère en fait une nouvelle pièce large d’1 mètre, profonde d’1m50 et haute de près de 2 mètres. On y accède par une ouverture de la cave large de 30 cm sur 50, percée dans le mur primitif et dissimulée derrière une cloison où se disposent casseroles, bouteilles et pots d’une ménagère, tout à fait ignorante de la cachette et, partant, de son précieux contenu. « Pour entrer dans cette pièce, il fallait d’abord entrer dans la cave, s’appuyer sur les marches de la cave avec les deux mains en arrière et par la force des bras entrer à l’intérieur de la pièce. Et à partir de ce moment-là, on baissait une petite couverture. La porte de la cave se refermait et l’émetteur était caché. On était tout à fait en sécurité » se souvient Georges Hubert (cfr note 36).

Une fois la cache trouvée et aménagée, Gaston Bruyère s’attelle à la réalisation, sur les indications de François Landrain, de l’étage basse fréquence de l’émetteur, avant la future mise au point par Max Michel. Il entreprend également plusieurs voyages à Bruxelles pour l’obtention de pièces détachées (notamment les transfos 110/220 volts, les self de filtrage, Master, etc.), et se rend ensuite à Houdeng pour prendre livraison de l’étage final, construit par Louis Roland. Il faut encore le transporter à Tamines : le colis est enregistré en gare et parvient à destination à bord d’un wagon de marchandises. Le problème de l’alimentation électrique a été réglé, mais il faut aussi prévoir, comme ailleurs, une alimentation autonome. Une batterie de piles sèches est installée, mais François Landrain ne veut pas entendre parler de celles-ci. Il leur faut coûte que coûte se débrouiller pour dénicher des accus. Victor Michel, est chargé d’en trouver. Il se rend alors à Bruxelles et trouve un commerçant qui se propose de les lui vendre moyennant fourniture de 40 kg de plomb. Après les avoir réuni avec beaucoup de difficultés, Victor Michel et Gaston Bruyère vont chercher les batteries nécessaires. Le montage final peut dès lors commencer. Celui-ci se fait en plusieurs temps par les frères Michel essentiellement, aidés en cela par Gaston Bruyère, au 10 rue de la Passerelle ainsi que dans les dépendances du chemin de fer. Il n’est pas sans intérêt de préciser que les Allemands visitent le local de la gare à plusieurs reprises : le matériel sous les yeux, ces derniers ne se doutent pas le moins du monde qu’ils ont affaire au poste de Radiodiffusion en cours de montage. A` maintes occasions, des parties du poste sont également transportées chez les frères Michel pour mises au point et essais.

Pour s’attirer les bonnes grâces des Allemands et distraire leur attention, Bruyère se met en rapport avec eux, s’occupant de leur poste récepteur de T.S.F. Il leur fait remarquer qu’une antenne leur serait nécessaire pour une meilleure réception : la multiplication des sabotages des voies ferrées les empêche, en effet, de capter clairement la voix du Grand Reich. L’excuse est ainsi trouvée pour justifier l’emploi d’un poteau bien dégagé, suffisamment haut pour capter les signaux de Berlin. Ce poteau que les Allemands utilisent pour leur réseau téléphonique, planté sur le talus à 40 mètres de la gare, face au bureau de Herr Hauptman - Commandant de la gare -, sert d’attache pour l’antenne de l’émetteur Samoyède. Il permettra de la sorte à l’émetteur clandestin d’élargir son champ de diffusion.

NOTE :
(36)
Interview de Monsieur Georges Hubert réalisée à Namur en date du 7 janvier 1998 (voir aussi : la photo de l’entrée secrète du poste clandestin).

3. - Premier souffle de liberté sur un air de Gounod

Les instructions imposent à présent le choix d’une longueur d’onde entre 200 et 300 mètres. Les bobinages doivent être conçus en conséquence. Le choix se porte sur 295 mètres (cfr note 37).

L’émetteur est prêt avant Pâques 44. La tentation d’émettre l’emporte sur l’interdiction formelle de François Landrain : trois essais ont lieu pendant la guerre. Tamines est le seul poste Samoyède à réaliser ce dangereux exploit. Les agents namurois, conscients du danger mais envahis par l’euphorie, émettent à trois reprises et cela sous la neutralité affichée de l’Ave Maria de Gounod - qui devint leur indicatif de guerre -. La musique religieuse diffusée doit ainsi éviter d’attirer l’attention des centres de repérages allemands. Ces essais ont lieu à une heure convenue avec des auditeurs choisis pour tester les résultats d’écoute : les Soeurs de la Providence, Melle Pourbaix, Messieurs Morlet, Duculot et Detraux. Ceux-ci ignorent l’emplacement du poste. De plus, Gaston Bruyère se met d’accord avec Louis Roland du poste de Houdeng, dans le souci de tester la distance. Si l’écoute est bonne, M. Roland enverra à M. Bruyère une carte postale conçue à peu près en ces termes : « J’ai bien reçu les 200 à 300 g. de tabacs [suivant la longueur d’onde que celui-ci captera à l’heure précise de la diffusion], il est d’excellente qualité, etc. » (cfr note 38). Louis Roland s’exécute. La réception est donc satisfaisante au loin. Bien que construit avec du matériel hétéroclite et pas toujours de premier ordre, l’émetteur développe la puissance, déjà respectable, de 75 kW, suffisante pour annoncer à tout le Namurois et même au-delà, l’heureuse nouvelle de la Libération.

Avril, mai 1944, les Alliés intensifient leurs bombardements sur les objectifs militaires tant en Allemagne que dans les pays occupés. L’emplacement du poste n’est pas d’une sécurité absolue. En effet, la maison occupée par Gaston Bruyère est en bordure de la gare de Tamines. On peut donc en craindre la destruction : fort heureusement, elle n’est pas atteinte par les bombes. Cette éventualité fait pourtant envisager le transfert provisoire du poste à Fosses où M. Maréchal garantit un local ad hoc. Mais ce projet est vite abandonné : le poste est déjà muré.
M. Maréchal qui, comme nous l’avons dit, appartenait à un service de renseignements, quitte Floreffe peu avant Pâques : une certaine surveillance paraît être exercée autour de sa maison. Il déménage dès lors chez sa sœur à Profondeville. C’est là que François Landrain vient un jour le trouver et lui donne l’ordre de s’adjoindre un second. Entre-temps, Bruyère informe Maréchal que la gare de Tamines est sous l’étroite surveillance de la Gestapo à cause de nombreux actes de sabotage. Comme c’était en gare de Tamines que ces deux messieurs se rencontraient le plus souvent, il fallait être prudent. Dans ces conditions, un intermédiaire devient nécessaire entre eux. Georges Hubert est chargé de ce rôle.

Chef de service à la C.N.A.A. (cfr note 39), Georges Hubert intègre de plus en plus le réseau Samoyède et devient progressivement l’adjoint et souvent, peu avant Pâques 44, le remplaçant d’Edgard Maréchal, installé à Profondeville. Muni d’un laissez-passer de la C.N.A.A. ainsi qu’un autre de la Kommandatur, cet honnête homme ne peut éveiller le moindre soupçon. Il a donc le libre parcours sur les 26 communes du canton de Fosses dont il est le Chef de service pour les livraisons de bétail. Il aide depuis longtemps déjà, au mieux de ses moyens, tous ceux qui luttent contre l’occupant, sans distinction de groupes, de mouvements. Il est tenu pour un homme très précieux pour bien des dirigeants de groupements de résistance.

Georges Hubert habite Jemeppe-sur-Sambre ; il lui est donc possible de se rendre à Tamines à vélo, directement au domicile de Bruyère en dehors des heures de présence de celui-ci à la gare. Grâce à cet indispensable intermédiaire, la contact reste établi entre Edgard Maréchal et le reste des agents. De sa « retraite », Edgard Maréchal communique par courrier avec Georges Hubert via une boîte établie à Fosses. Et ce dernier fait régulièrement la navette entre cette boîte et Tamines. Georges Hubert assure ainsi les liaisons, véhiculant à l’occasion des disques pris à Bruxelles, des éléments de pick-up provenant de Namur mais s’occupe surtout du ravitaillement des agents du poste clandestin de Tamines pendant les heures critiques. Il se dévoue et prépare l’enlèvement de la machine à écrire de la Corporation.

Juin 44, Gravier apporte à Maréchal une lettre, au chiffre de la R.N.B., en français et en anglais, habilitant ce dernier comme responsable du poste de Tamines et demandant l’aide éventuelle des autorités belges et alliées. Maréchal habite toujours Profondeville et Landrain reste toujours en contact avec les constructeurs à qui il donne des mots de passe. C’est ainsi que Georges Kuhn se présente chez Bruyère vers le mois de juillet 1944. Le premier s’installe dans les environs et reste en rapport étroit avec le second.

NOTES :
(37)
Les Samoyèdes ne se doutent pas à cet instant que quelques jours avant la Libération, ils recevront un cristal de quartz, prévu pour une longueur d’onde de 200 m, ce qui obligera les techniciens à de nouveaux changements
(38)
Papiers personnels de Gaston Bruyère (document d’archives).
(39)
La Corporation nationale de l’Agriculture et de l’Alimentation est l’un des organismes officiels de ravitaillement sous l’Occupation.

4. - L’heure pour Georges Kuhn de reprendre le micro

Le 8 juin 1944, Radio-Belgique émet sur les antennes de la B.B.C. : « Le roi Salomon a mis ses gros sabots. » Ainsi, le signal de mobilisation est donné aux groupes de résistants belges, préparés de longue date à la grande mission de sabotage. Jour après jour, sur une carte clandestine, on épingle les opérations militaires. Les fortifications du Mur de l’Atlantique s’effondrent, les troupes alliées accentuent leur avance et libèrent les villes et les villages français de plus en plus rapidement. Nous attendons nos libérateurs. Mais les journées d’attente sont longues, angoissantes et remplies d’émotion de toutes sortes. (cfr note 40) Les Samoyèdes, satisfaits et confiants, attendent patiemment le grand jour, lorsqu’ils apprennent à la veille de la libération de la ville que des maquisards étrangers, afin d’entraver la circulation ferroviaire allemande, se disposent à faire sauter la sous-station électrique, seule source du courant alternatif indispensable à l’émetteur. Heureusement, ce sabotage qui, en quelques secondes, aurait rendu inutile le travail de tant de mois, peut être empêché.

Les opérations se précipitent, le secret s’élargit et Kuhn rejoint au poste R.N.B. à Tamines l’équipe Samoyède élargie des membres Duculot, Morlet, Delvigne et Lambotte. Les agents passent la dernière nuit d’Occupation debout, en alerte et en armes, prêts à marcher. Le poste de radio et la sous-station électrique fournissant le courant sont également protégés par des armes recueillies dès le début de la guerre par Bruyère et cachées jusque là chez lui. Du 2 au 5 septembre 1944, des agents de la mission Samoyède et de l’Armée de la Libération, mitraillette au bras, gardent en permanence la sous-station électrique et la maison recelant l’émetteur. Le mardi matin, la bataille commence entre les patriotes belges et les Allemands. L’ennemi est chassé du voisinage du poste : les environs de la station d’émission sont affranchis, le raccordement à la sous-station électrique est réalisé à la vitesse de l’éclair, de même que l’installation de l’antenne en haut du mât qui ne recevra plus dès cet instant la voix du Grand Reich...

Mais tout ne va pas sans ennuis. Un ennemi sournois va se révéler être l’humidité dégagée par le mur nouvellement construit. Pour le combattre, un réchaud d’1 kW fonctionne jour et nuit. Cela ne suffit pas : le 5 septembre, jour de la libération de Tamines, un transfo lâche en dernière minute, empêchant l’émission de 13h de démarrer.

Ainsi, à 18h, après cinq heures de travail acharné, alors que les canons tonnent encore dans les bois voisins, le journaliste Georges Kuhn s’installe au micro. C’est lui qui, le 10 mai 1940, à 4 heures du matin, avait eu la pénible mission d’annoncer l’invasion du pays sur l’antenne de la Radio nationale. Quatre ans après, c’est pour une toute autre nouvelle qu’il reprend l’antenne :

Allô, ... allô...

Ici, Radiodiffusion Nationale Belge, émetteur de la région de Namur. Vous entendez en ce moment, une émission de la Radiodiffusion Nationale Belge de la région de Namur sur la longueur d’ondes de 205 mètres. Cet émetteur a été préparé clandestinement pendant l’occupation allemande par une mission de guerre sur ordre du gouvernement belge et des autorités militaires en Grande-Bretagne, pour assurer un service de radiodiffusion dès le départ de l’occupant et établir un contact immédiat entre les autorités civiles et militaires de la population belge.

En suite (sic) d’un accord intervenu à Londres entre le gouvernement belge et le Commandement suprême allié, seuls les émetteurs de la Radiodiffusion Nationale Belge sont autorisés à fonctionner en territoire libéré.

Nous vous répétons que vous entendez en ce moment une émission de la Radiodiffusion Nationale Belge, de son émetteur pour la région de Namur. Nous émettons provisoirement sur la longueur d’ondes de 205m. (...)

(cfr note 41)

Pendant une heure, cette radio de la liberté diffusera des chansons d’avant-guerre et des marches militaires dont la Marche du 13ème de ligne, si chère aux Namurois. (cfr note 42)

Rapidement, les Belges se mettent à l’écoute. La veille déjà, quelques heures à peine après la libération de la capitale et le jour même à 13h30, une émission triomphante de la R.N.B. partait de la banlieue bruxelloise, annonçant à la population les longueurs d’ondes propres à chaque région :

Au fur et à mesure de l’avance foudroyante des troupes alliées sur le sol de notre Patrie, retentissent, l’un après l’autre, tel l’écho de la liberté retrouvée, les appels vibrants d’allégresse, des postes régionaux de la Radiodiffusion Nationale Belge. (...)

Ainsi se poursuit méthodiquement la réalisation d’un plan conçu et préparé sous l’Occupation en vue de donner éventuellement, le moment venu, une aide précieuse à la Résistance et d’établir en tout cas le contact, dès le départ de l’occupant, entre les autorités militaires et civiles et la population belge. (cfr note 43)

A` Londres, Théo Fleischman a l’intense émotion d’entendre ainsi la voix d’André Guéry (cfr note 44). Tous les journaux des pays alliés l’ont écrit : aucun pays libéré n’a réussi à reprendre ses émissions nationales aussi promptement que la Belgique et à rendre, par la même occasion, d’importants services aux armées alliées.

NOTES :
(40)
La « téhessef »... face à la guerre des ondes.
(41)
Document d’archives non publié (voir photo de l’émetteur et textes de la première émission de Tamines).
(42)
Extrait du programme musical de Tamines le 5 septembre 1944
(43)
Document d'archives du 5 septembre 1944. Emission Samoyède de Bruxelles
(44)
Voir photo des annonce des fréquences des nouvelles émissions belges sur les ondes de la B.B.C. et texte de l’émission Samoyède de Bruxelles du 5 septembre 1944.

5. - L’information dans le feu de l’action

Ainsi, Tamines, ville martyre en 1914-1918, devint en 1940-1945 ville héroïque. Comme l’a déclaré le Ministre de la Justice le 16 septembre 1944 : « notre pays peut être fier de l’œuvre qu’ils [les agents Samoyède de Namur] ont signés de leur sang et de leurs souffrances. Grâce à la mission Samoyède, la voie de la patrie insoumise a pu, le bâillon à peine arraché, retentir à travers l’univers pour proclamer à tous, l’irréductible volonté de vivre d’un peuple indomptable. » (cfr note 45)

« Nous étions libérés, nous avions été jusqu’au bout, sans risques, sans disparitions. Nous étions dans la joie et directement plongés dans le travail » se souvient par ailleurs Georges Hubert. Avant d’émettre, nous devions nous mettre en rapport avec les Américains, ce que chacun de nous fit dans la fonction qu’il exerçait. Mais pour les Alliés, l’essentiel était de combattre, d’avancer (cfr note 46).

Avec l’aide des Alliés, les services techniques sont rapidement rééquipés. Chaque poste régional reçoit notamment deux émetteurs de 2 à 5 kW et des antennes qui donnent d’excellents résultats et font dès lors entendre leurs émissions. dans des zones non couvertes auparavant. Du côté des programmes, il faut suppléer aux destructions effectuées par les Allemands. Le Haut Commandement allié fournit 1800 disques et la B.B.C. des disques et des textes convenant particulièrement à l’ambiance de joie et d’euphorie dans laquelle la population se trouve plongée. Un service d’écoute est organisé, qui remet aux rédactions la transcription des nouvelles des postes étrangers et à la Sûreté de l’Etat celle des émissions des postes allemands. « Après quelques jours, l’organisation s’est faite, et en plus de ces informations étrangères et des informations régionales (dictées soit par le gouvernement provincial, soit par le Commissaire d’arrondissement ou éventuellement de la commune), nous recevions chaque jour grâce à une estafette anglaise, un pli Belga, en provenance directe de Bruxelles. C’était surtout ce que nous appelions les « mercuriales » : prix du chou-fleur, date d’arrivée des convois de ravitaillements, nature des timbres à utiliser à cette occasion, coupure de l’eau dans telle commune, etc. Nous annoncions également les communiqués gouvernementaux, les futures élections, etc. » nous confie Georges Hubert. « Les Américains, quant à eux ne nous donnaient rien à transmettre » poursuit-il (cfr note 47). Mais la R.N.B. a aussi pour mission impérative d’informer les compatriotes, encore en territoire occupé et en Allemagne, de l’évolution des combats.

A` Tamines, Georges Hubert se retrouve très vite le premier assistant de Georges Kuhn, journaliste I.N.R. en 1940 et dès juillet 44, nommé pour animer la station par les clandestins belges du Conseil d’administration de la R.N.B. (représenté par Jan Boon, Pierre Clerdent et Julien Kuypers). Programmation, sélection de disques, récolte des communiqués d’intérêt général, fiches de droits d’auteur : tel est le travail à présent quotidien de Georges Hubert. Mais Georges Kuhn, très vite débordé, ne voit pas d’un mauvais œil Georges Hubert au micro : « Occupe-toi des annonces et des désannonces », « et si tu lisais les communiqués ? », « et si tu animais aussi Le Point de Midi - une séquence de cinq minutes faite d’une nouvelle - ? ». Voilà l’administratif Georges Hubert devenu presque speaker comme il deviendra bientôt presque journaliste, tout en poursuivant ses tâches administratives.

Dès le mois d’octobre, l’équipe (huit personnes) avec son émetteur quittent leur « trou » et déménagent au 2e étage d’une maison de la Rue des Combattants à Tamines, dans des installations rudimentaires certes mais plus nettement stabilisées. C’est là que pendant quelques mois, artistes, conférenciers, orchestres, comédiens français et wallons se succèdent modestement, mais dans l’enthousiasme et la joie d’une liberté reconquise. Fin décembre, on prépare les caisses pour évacuer face à l’offensive von Rundstedt qui, on le sait, échoua finalement.

Dès juin 1945, les installations sont transférées (cfr note 48) vers des émetteurs plus puissants et plus modernes, aménagés dans des studios et des bureaux du 15, Avenue de Stassart à Namur, au grand désappointement des Taminois d’ailleurs ; bon nombre ont gardé en mémoire le message du jour prononcé par Théo Fleischman au concert de gala donné par le Grand Orchestre de la Radio Nationale Belge le 28 juin 1945 au Trianon : « Tamines est et restera le berceau de l’émetteur de Namur et c’est avec fierté que doit vibrer dans nos cœurs le souvenir du dévouement des Belges qui ont contribué à cette réalisation. » (cfr note 49)

De deux à trois heures d’émissions quotidiennes, la station passe de cinq à six heures. En 1945, les prisonniers de guerre, les déportés, les travailleurs obligatoires, les internés de camps de concentration rentrent au pays. Georges Hubert passe la plupart de son temps dans les gares. Il recueille un maximum de renseignements chez les arrivants. Dès le départ du train, d’interminables listes de personnes sont diffusées. Il dit « Vous êtes sur antenne, remettez le bonjour à votre famille... », etc., les émissions de disques étant ainsi interrompues pour diffuser ces bonnes nouvelles. Chaque localité peut donc s’organiser pour fêter dignement le retour des siens.

NOTES :
(45)
Archives personnelles de Monsieur Georges Hubert. Commémoration du 40ème anniversaire de la Libération à Tamines le 19 octobre 1984.
(46)
Interview de Monsieur Georges Hubert réalisée à Namur en date du 7 janvier 1998.
(47)
Ibid.
(48)
Ce transfert vers le chef-lieu de la Province est à la base du Centre de Production de Namur-Luxembourg et du Brabant Wallon de la R.T.B.F., où sont actuellement occupés plus d’une centaine d’agents.
(49)
Archives personnelles de Monsieur Georges Hubert. Commémoration du 40ème anniversaire de la Libération à Tamines le 19 octobre 1984.

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 5-8 : Samoyède en action : difficultés de l'occupation

2005-11-22T22:30:00.000+01:00

1. - Huit « planques » disséminées aux quatre coins du pays

Samoyède, comme nous l’avons dit, a l’intention, directement après la Libération, de faire fonctionner huit stations d’information : deux à Bruxelles, trois en Flandre et trois en Wallonie. En réalité, on ne parvint à en mettre en service que quatre.

Chaque émetteur de province jouit d’une indépendance complète. Les instructions qu’il reçoit lui donne pleins pouvoirs pour faire ses programmes et ses bulletins d’information ; du personnel spécialisé sera adjoint et des disques de phono seront fournis dans les premiers jours de la Libération. De plus, une liaison sur ondes courtes est prévue et chaque émetteur dispose d’un code qui lui permet de demander des instructions au poste central de Bruxelles. Chaque émetteur fonctionne sur cristal et une longueur d’onde propre lui est assignée. Il faut également ajouter à ce dispositif le recrutement d’une équipe pour la défense et la protection des locaux le jour J.

Il est à souligner que l’occupant ne trouva jamais le moyen d’infiltrer un seul des agents dans la branche technique du réseau. Seuls des éléments de l’émetteur de Diest tombèrent entre les mains de l’ennemi à la suite d’une dénonciation locale. En réalité, les Allemands n’eurent jamais aucun soupçon sur la réalisation d’une telle entreprise clandestine performante et organisée à l’insu de leurs services de dépistage.

Revenons à présent plus précisément sur ces huit « planques » disséminées aux quatre coins du pays :

· Courtrai : François Landrain se rend, sur les conseils de Jan Boon, chez le prêtre Gillon à Courtrai. Cet ecclésiastique était en effet une des figures clés de la radio privée de Flandre-Occidentale (W.V.R.O.) avant-guerre. Il accepte de s’allier à la mission Samoyède et l’émetteur de Courtrai est, grâce à la précieuse collaboration d’Etienne Vergote, le premier des émetteurs Samoyède en état de marche. Mais le 21 juillet 1944, toute l’installation est détruite par un bombardement... anglais ! Vergote recommence avec acharnement, l’objectif restant la remise en service du W.V.R.O. dans les premiers jours de la Libération. Le 1er septembre, un nouvel émetteur est opérationnel. Mais il ne fonctionna cependant pas, pour des raisons peu claires, au moment voulu.

· Houdeng-Aimeries : Depuis son château de Génival, à Houdeng-Aimeries, Louis Roland dirige l’équipe Samoyède : il construit et dissimule l’émetteur hennuyer non transportable. La fin de l’oppression allemande sera annoncée sur les ondes au Hainaut par Louis-Philippe Kammans, le 5 septembre 1944.

· Namur : Edgard Maréchal et Gaston Bruyère permettent à l’antenne namuroise de prendre effet dès le 5 septembre. Georges Kuhn assumera le rôle de speaker en ce jour de joie. Nous y reviendrons au chapitre suivant.

· Bruxelles : François Landrain, outre l’aide proposée par Edgard Binard, entre en contact avec Georges Dursin, Annie Vandenbrouck, sa fille Eliane et André Colens. Ces derniers possèdent une cave Avenue Louise et proposent d’y dissimuler l’émetteur. Mais, le 3 septembre, jour de la Libération, l’humidité gagne la cachette et provoque un court-circuit dans les installations secrètes. Le travail acharné de toute une équipe effondrée permet de faire fonctionner l’émetteur le 6 septembre à 18h. André Guéry aura ce jour-là le privilège d’annoncer aux Bruxellois l’heureuse nouvelle de leur Libération.

· Liège : Arthur Dabompré est désigné responsable de l’équipe liégeoise par François Landrain début juillet 1943. Jean Mertens prend le micro le 8 septembre, jour où les troupes américaines prennent la ville alors que la rive gauche de la Meuse est encore aux mains des Allemands. Les émissions sont cependant interrompues le 9 septembre à la demande du commandant américain et reprises seulement en octobre. L’émetteur fonctionnera sous les bombardements V1 et pendant l’offensive allemande des Ardennes.

· Anvers : Landrain établit un contact en mars 1943 avec René Verstraepen. Au cours des mois qui suivent, ce dernier intègre l’Armée Secrète. Sa succession est assurée et le concours du matériel de l’ancien poste privé d’Anvers permet la construction de l’émetteur. Malheureusement, installé à Schoten - toujours sous la botte allemande après la libération d’Anvers - l’émetteur de Samoyède ne fut pas en mesure de fonctionner.

· De Pinte : Sur ordre de Landrain, André Seydel prend contact avec les frères Anthierens, et au printemps 44, l’émetteur est prêt. Mais, après la Libération, on le transféra pour des raisons techniques à Gand où il fut utilisé.

· Diest : Pour le Limbourg, François Landrain s’adresse au Père Bergs qui s’adjoint les services de Gérard Keersmaekers déjà membre du réseau de renseignements Marc et de l’Armée de Belgique (la future Armée Secrète). Ce dernier est arrêté et meurt en février 1945 à Buchenwald. De nombreuses arrestations ayant eu lieu dans la région de Hasselt, Landrain estime dès lors inutile et dangereux de remonter la cellule de Diest : rien ne sera plus tenté dans cette région.

2. - Samoyède et les émetteurs privés

La plupart des émetteurs privés indépendants (au nombre de 16) se sabordèrent en mai 1940. Ils empêchèrent de la sorte l’occupant de s’adresser à la population par leur canal pour faire de la propagande, semer la panique ou accroître encore la confusion générale (cfr note 30).

La mission Samoyède tente pourtant de faire appel à la collaboration de ces émetteurs privés d’avant-guerre : malgré tout certains avaient pu conserver une partie de leur matériel technique. Soulignons que seul l’émetteur privé de Courtrai fut associé à part entière à Samoyède. A` ce propos, rappelons en effet la visite de Frans Mertens, en février 1943, au Couvent des Carmes de Courtrai où il est reçu par le Père Léopold, l’un des membres influents du Conseil d’Administration avant-guerre de la station locale W.V.R.O. (l’émetteur privé de Courtrai - le West-vlaamse-radio-omroep). En mai 1940, l’émetteur privé est tombé entre les mains allemandes qui le transforment en station de brouillage à la Pentecôte 1941. La nouvelle « prise » est localisée dans la petite commune de Vichte. En s’assurant la collaboration des membres de l’ancien émetteur privé, la mission Samoyède visait un double objectif : d’une part, réduire au silence par une action de sabotage, l’ancien émetteur du W.V.R.O. à Vichte - qui brouillait les émissions de la B.B.C. - et d’autre part, construire une nouvelle installation pour Courtrai, susceptible d’entrer en service le jour même de la libération de la ville. Le Père Léopold saisit cette occasion pour demander une confirmation de son mandat. Aussi une rencontre a-t-elle été organisée avec Jan Boon en tant que représentant de l’Autorité (la création de la R.N.B./B.N.R.O. n’était alors pas encore connue) (cfr note 31).

NOTES :
(30)
Ces émetteurs dissimulés, détruits ou convertis par les Allemands en postes de brouillage, tel celui de Vichte, ne renaîtraient plus après quatre ans d’occupation. Comme pour l’I.N.R./ N.I.R., leurs licences avaient été retirées le 4 mai 1940 par le ministre des P.T.T. moyennant un préavis de deux ans.
(31)
D’après Veldekens J. et de Kriek J.R., « Commentaires relatifs à l’article de Jean-Claude Burgelman » in Cahiers du Centre de Recherche et Etudes historiques de la Seconde Guerre mondiale, Bruxelles, mai 1989, n°12, pp.4-5.

3. - A` la recherche de matériel « introuvable »

Il faut se replacer dans les caractéristiques technologiques de l’époque. Pour atteindre l’ensemble du territoire, un seul émetteur idéalement dissimulé dans Bruxelles n’eût été que ridiculement faible. A` cela s’ajoute la prévision quant à la libération par étapes du territoire belge. Il fallait donc penser à un minimum de huit émetteurs. Si la fabrication du châssis s’avérait aisée, il n’en était pas de même pour la taille des cristaux de quartz. En effet, l’épaisseur de leur lame s’avère caractériser la longueur d’onde de l’émetteur. De plus, les lampes d’émission n’existent plus sur le marché belge. Pour parer à cette carence, que ne faudra-t-il pas trouver ? Des condensateurs d’accord à partir de plaques d’aluminium, des condensateurs de filtrage, des tensions d’alimentation anodiques. Denrée particulièrement indispensable ? Le fil de cuivre. Il faut prévoir des quantités impressionnantes mais penser aussi à s’adjoindre des spécialistes du bobinage à la main pour obtenir des selfs dont le nombre de tours de ce fil est calculé en fonction de la longueur d’onde. Il faut en outre ajouter à ces trésors rares des transformateurs nécessaires à l’alimentation des filaments de chaque lampe à partir de 220 volts alternatifs, et enfin pour parachever l’ensemble, des groupes électrogènes à essence censés fournir cette énergie. Il fallait en effet être indépendant de toute fourniture de courant quels que soient les aléas des combats.

Et le risque dans tout cela ? L’occupant ne lésinait pas : détenir l’élément quelconque d’un émetteur équivalait à détenir une arme et son propriétaire était passible de la peine de mort. On comprend par là l’importance de ceux à qui incomba la réalisation et la coordination du volet technique de l’opération Samoyède.

Ce réseau, qui entraînait des installations considérables (chaque station comportait un minimum de 5 m3 d’appareils reliés entre eux et qu’il fallait camoufler), put notamment être établi grâce à l’aide qu’apportèrent à Samoyède des dirigeants ou techniciens des stations privées, ainsi que des amateurs radio-émetteurs. La totalité du matériel, y compris les précieuses lampes d’émission, fut trouvée sur place ou volée aux Allemands, ce qui constitue une prouesse.

4. - Deux parachutages, pas un de plus

Le problème des lampes d’émission paraît insoluble. François Landrain s’inquiète à juste titre. La voie des airs semble être l’unique solution. Pour obtenir la coopération des Anglais, Freddy Veldekens doit convaincre Londres de façon urgente. En effet, ces fameuses lampes constituent un des éléments clé du processus de fabrication des futurs émetteurs. De leurs caractéristiques découle la spécificité en cascade d’un grand nombre d’autres particularités du système à construire. De plus, en mars 1943, nul ne peut prévoir combien de temps dureront les hostilités : avec des émetteurs non transportables en cas d’alerte ou de fouille, l’urgence et la discrétion deviennent vite pour nos deux compères les seuls mots d’ordre.

Une fois Londres prévenu, il faut encore faire admettre des terrains de parachutage à la R.A.F. Le centre nerveux de Samoyède installé à Bruxelles impose un lieu de réception relativement proche et ce, afin d’éviter au maximum un trop long acheminement du matériel. Car la vigilance des Allemands s’accentue. Il faut donc un parachutage éclair, de nuit, avec évacuation ultra rapide du matériel vers des caches sans faille. Il faut de plus prévoir des groupes de réception ainsi que des groupes de balisage des pistes munis de torches orientant le pilote au moment critique. La Campine et les Ardennes étant trop éloignées, il ne restait que des zones périlleuses.

Le terrain agréé par la R.A.F., il fallait encore en déterminer les coordonnées exactes ; rares étaient les professionnels de ce genre de calcul au sein de la mission. Enfin, même si tout paraissait parfaitement au point, la R.A.F. devait encore paraître au rendez-vous. La météo restait une inconnue de taille avec bien d’autres contingences. Les messages étaient-ils reçus, les pilotes étaient-ils sûrs ? Toujours est-il que seuls deux parachutages furent réceptionnés.

Dans la nuit du 18 au 19 août 1943, trois conteneurs furent largués à Kester (cfr note 32), à 9,5 km à l’ouest de Halle. Ils contenaient des films, quatre récepteurs radio, dix revolvers, 500 cartouches, du matériel incendiaire, des vivres, un message et un nouvel émetteur pour le télégraphiste Léon Bar. Mais, les Allemands en entendirent parler, trouvèrent le lieu de largage et fouillèrent la région. Il ne leur fut pas difficile de trouver la cache : des traces de pas et celles des containers heurtant le sol leur en indiquaient la voie. Plusieurs membres du comité de réception furent arrêtés.

Le deuxième largage eut lieu un peu plus au nord, à Lennik, le 10 janvier 1944. Londres avait promis 15 conteneurs, mais il n’en fit parvenir que deux. Cette fois, la chance paraissait être au rendez-vous, et le matériel plus adéquat, à première vue du moins : des lampes étaient cassées dans leur emballage réalisé de manière non conforme pour ce genre de largage. De plus, sur sept émetteurs de radio reçus, quatre étaient de qualité à la limite de l’acceptable, les trois autres fonctionnaient sur des piles trop faibles de fabrication anglaise, introuvables en Belgique. On trouvait encore des revolvers et du matériel de propagande.

NOTE :
(32)
Kester était, avant la guerre, le haut lieu du mouvement extrémiste flamand où Staf Declercq avait commencé sa carrière d'instituteur.

5. - Des missions parallèles confiées à Samoyède

Côté cinéma - grâce à Herman Thielemans - et côté presse - grâce à Jean Wayers - la mission Samoyède trouve encore de remarquables moyens pour s’exprimer.

Le contrôle des cinémas et la distribution des documentaires et des longs métrages sont donc assurés, dès la Libération, par l’équipe de Thielemans. Elle rassemble les films d’origine anglo-saxonne d’une part et d’autre part, assure la prise des films tendancieux du « journal filmé » allemand, principalement les coupures qui y étaient faites pour donner à l’information cinématographique sa tendance spécifique. Ces bobines serviront même de preuve à charge des collaborateurs et participants aux manifestations rexistes. L’équipe monte de plus un film sur la libération de la capitale belge, avec les productions anglaises et américaines et le diffuse rapidement dans les salles.

Côté matériel de presse, sous l’autorité de Jean Wayers - Directeur à l’époque d’une certaine fédération des imprimeurs de Belgique -, le réseau s’active pour procurer encre et papier aux imprimeurs chargés de la propagande au moment de la libération du pays. Ainsi, le jour J, il y avait un peu partout dans le pays des imprimeries approvisionnées, personnel compris.

Londres ordonna également à Samoyède de détruire le fichier contenant les coordonnées des propriétaires d’un appareil radio, fichier conservé dans les bureaux de la R.T.T. à des fins fiscales. Les Allemands semblaient s’y intéresser dans le but supposé de réquisitionner les récepteurs (cfr note 33). Ainsi, Jan Boon favorisa une rencontre entre François Landrain et Ludovic Bas, ingénieur et sous-directeur de la R.T.T. Un premier essai de destruction fut manqué le 23 octobre 1943. Par la suite, le personnel de la R.T.T. détruisit quelques 200.000 fiches et l’adressographe correspondant. Geste bien inutile, si l’on sait que les Allemands avaient cessé de s’y intéresser et qu’en date du 10 mai 1944, le bâtiment qui le contenait fut détruit par un bombardement mal exécuté.

La mission Samoyède, grâce à un réseau d’opérateurs sans-fil hautement spécialisés, parvint, non sans pertes douloureuses, à maintenir un contact permanent avec le gouvernement belge à Londres ; elle servit aussi de point de liaison avec de nombreux autres réseaux d’action ou mouvements de Résistance et disposait d’un comité de réception de parachutages qui fonctionna plusieurs fois. Elle prêta son assistance directe à la mission Stentor. En effet, l’idée de faire bricoler des récepteurs de radio fonctionnant sur piles et de constituer un petit noyau de journalistes de confiance auxquels les Alliés feraient appel dès la libération du territoire, naquit à Londres. François Landrain et quelques autres agents imaginèrent alors quelques récepteurs pour être branchés sur les longueurs d’ondes des émetteurs, mais il était impossible de multiplier les exemplaires de manière à pallier les éventuelles coupures générales de courant électrique. Ainsi fut plus précieux, plus important, la cellule de journalistes constitué pour se mettre immédiatement à la disposition de William Ugeux (cfr note 34) lors de son retour à Bruxelles. En cas de défectuosité de l’émetteur bruxellois au moment voulu, Stentor devait permettre de diffuser malgré tout les consignes, conseils, etc. adéquats. Comment ? En la diffusant grâce à des haut-parleurs installés sur le toit de camionnettes sillonnant la ville.

La dernière grande action parallèle de Samoyède avant la Libération assurera l’opération de sauvetage de l’immeuble principal de l’I.N.R./N.I.R. de la Place Flagey, avec le matériel qu’il abritait, contre sa destruction par les Allemands qui battaient en retraite.

NOTES :
(33)
Les Allemands avaient, peu de temps avant, réquisitionné les récepteurs hollandais.
(34)
W. Ugeux, fait, pour la période de 1944 à 1945, partie d’un comité chargé de préparer le retour en Belgique libérée. A` la Libération, il est nommé responsable de l’information sous l’autorité de l’Etat-major interallié et du gouvernement belge.

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 4-8 : Mise en place de Samoyède en territoire occupé

2005-11-21T22:30:00.000+01:00

Le projet de Paul Lévy prend enfin forme. En ce mois de mars 1943, les autorités belges ont mesuré l’importance d’une information rapide concernant les événements se déroulant en pays occupé. Pour Paul Lévy, le triomphe est total. Mais il n’en sait rien. Si le gouvernement Pierlot l’a compris, c’est parce que l’information est devenue pour lui d’une impérieuse nécessité.

En effet, depuis le 9 février 1943, une radio, la R.N.B/ B.N.R.O. (Radio Nationale Belge/ Belgische Nationale Radio-omroep) émet sur la grille des programmes de la B.B.C. (cfr note 21). Elle est placée sous l’unique responsabilité du gouvernement.

Nous l’avons vu, les émissions de la R.N.B. ont évidemment pour but de rétablir le contact avec la population belge et de l’informer sur la situation, mais surtout de préparer l’opinion publique à la politique de redressement et de reconstruction qui sera menée après la Libération. Comme toutes les installations techniques de l’Institut National de Radiodiffusion (I.N.R.) à Veltem avaient été détruites, il fallait envisager la construction clandestine en territoire occupé de stations d’émissions radiophoniques dont le gouvernement pourrait disposer dès la libération du territoire. Une des tâches de la R.N.B./B.N.R.O. consistera donc également à organiser des émissions locales. Cette mission périlleuse est confiée au groupe de résistance clandestine « Samoyède ».

NOTE :
(21)
La R.N.B. émet sur la grille des programmes de la B.B.C. juqu'au 16 mai 1943, date à partir de laquelle l'émetteur de Léopoldville sera rendu opérationnel.

.1. - Fiche d’identité de la mission Samoyède

Conception de la mission
- Antoine Delfosse - Ministre de l’Information à Londres.
- Paul M.G. Lévy - journaliste de l’I.N.R., parvenu à Londres en 1942 après sa libération du camp de Breendonk.
Bureau d’exécution à Londres
Bureau du Political Warfare Executive au sein de la Sûreté de l’Etat.
Agent d’exécution
Capitaine A.R.A. Frédéric Veldekens, parachuté le 12 mars 1943 sous le nom de « Samoyède » et reparti pour Londres en juillet 1943.
Direction générale
- Frédéric Veldekens alias Samoyède 1.
- Paul Mertens alias Samoyède 2, arrêté en février 1944 et abattu à Flossenburg le 15 mars 1945.
- Jacques Veldekens alias Samoyède 3 qui assura le succès final de l’opération.
Direction technique radio
François Landrain, chef technicien de Radio-Schaerbeek.
Direction culturelle radio
Jan Boon, directeur général du N.I.R.
Direction technique cinéma
Herman Thielemans
Direction technique presse
Jean Wayers, directeur de la fédération des imprimeurs de Belgique.
Opérateurs sans-fil
- Léon Bar, alias Ping-Pong 1, parachuté le 16 avril 1943, arrêté et fusillé par l’ennemi le 10 février 1944.
- Roger Tytgat, alias Ping-Pong 2, Gratiano ou Marcel Jacquet, parachuté le 15 septembre 1943.
- Raoul Dubois alias Ping-Pong 3, chef technicien à la Régie des T.T., agent Samoyède vers la mi-décembre 1943, arrêté le 30 janvier 1944.
- Camille Detremmerie alias Ping-Pong IV, chef de laboratoire dans une entreprise radio de Bruxelles, arrêté le 30 juin 1944.
- Léon De Winter (lieutenant A.R.A.), alias Polka, parachuté le 2 juin 1944, tué en opérations militaires en décembre 1944.

Le gouvernement belge de Londres confie également à trois administrateurs de l’ex-I.N.R., rentrés en Belgique, Messieurs Jan Boon (Directeur général des émissions flamandes du N.I.R.), Pierre Clerdent (Secrétaire du ministre Delfosse et président du Comité permanent de l’I.N.R.) ainsi que Julien Kuypers (Secrétaire général de l’Instruction publique), les préparatifs de la résurrection de la radio nationale (cfr note 22).

Nombre de collaborateurs permanents ou occasionnels : environ 300 intégrés
· dans les équipes de construction
· dans les équipes de garde
· dans les équipes de parachutage
· dans les équipes de liaison sans-fil avec Londres
· dans les équipes de courrier
· dans les équipes de refuges
· dans les équipes de réalisation de faux documents

Tableau d’Honneur :
- 11 morts - fusillés ou décédés en captivité.
- 58 agents arrêtés et emprisonnés par l’ennemi.

NOTE :
(22)
Tous trois furent désignés par un arrêté secret du gouvernement belge de Londres. Représentant l’expression de la R.N.B, ils sont dès lors priés de se mettre en contact avec le réseau Samoyède. Selon les souvenirs de P. Clerdent, leur mission n’est pas de contrôler, mais bien de conseiller et d’informer. Leur contact ? F. Landrain essentiellement. (d’après interview du Comte Pierre Clerdent réalisée à Beaufays en date du 27 mars 1998).

2. - Une population mongole pour nom de code

Le nom de cette mission évoque celui d’une population mongole de langue finnoougri-enne, les Samoyèdes (cfr note 23). Eleveuse de rennes, cette peuplade est répartie sur un vaste territoire compris entre l’Oural et l’Ienisseï dans l’Arctique sibérien. C’est donc essentiellement sur les caractéristiques physiques de Freddy Veldekens (son faciès et surtout ses yeux légèrement bridés, caractéristiques proches de celles de ce peuple) que cette dénomination est inspirée aux services anglais comme nom de code pour ce nouveau réseau.

NOTE :
(23)
On désigne par le nom de Samoyèdes plusieurs groupes ethniques (Nenets, Enets, Nganassan, Selkoup). Prenant la langue comme critère de classification, Castren (XIXe s.) a divisé les Samoyèdes en trois groupes : Yourak, Tawgi, Ienisseï-Samoyèdes (Ostiak). Samoyède est aussi le nom d’une race de chien originaire du nord-est de la Sibérie ; utilisé comme chien de traîneau, chien de berger, chien de garde et chien de compagnie.

.3. - Freddy Veldekens : Samoyède 1

Freddy Veldekens est gérant d’une plantation de caoutchouc au nord de Sumatra lorsqu’il reçoit, fin mars 1941, un ordre de mobilisation du gouvernement belge à Londres. Il part le 1er avril avec un cargo hollandais et arrive à Liverpool le 10 juin 1941. Il est alors enrôlé dans une unité blindée. Mais préférant s’engager davantage, il entre dans le service secret et suit une formation pendant trois mois. Fin février 1943, son instruction est terminée.

Le nouvel agent apprend l’objectif de sa mission quelques jours avant son départ pour la Belgique : il devra s’occuper de radio, de presse et de cinéma et notamment organiser un réseau d’émetteurs en pays occupé afin qu’ils puissent émettre dès la libération du pays. Mais, s’il est décidé à agir et à se battre pour son pays, Veldekens ne connaît que peu de choses en matière de radio ; de plus, il ignore tout des prémices de cette entreprise, des accords déjà passés entre Paul Lévy, François Landrain, Frans Mertens etc. et si ces derniers sont toujours vivants ou arrêtés. Il accepte néanmoins la prise en charge de cette mission. On lui délègue dès lors, le 8 mars, un spécialiste de la B.B.C. qui, en trois jours, à raison de 12 heures quotidiennes, lui enseigne les rudiments à connaître en matière radiophonique. Une fois prêt, il reçoit avec son ordre de mission, une liste des personnes à contacter sur place. Comme signe de reconnaissance, une pièce de 25 centimes lui est remise.

« Fielding » - nom de Freddy Veldekens pour les services anglais - est parachuté dans la nuit du 12 au 13 mars 1943. Il porte, dès ce jour, le nom de code de la mission qui lui a été confiée : SAMOYEDE.

Le parachutage est donc un succès, Freddy Veldekens retrouve enfin la Belgique. A` cette heure, sa première préoccupation est celle de connaître sa position géographique. Désorienté, il teste les passants qu’il rencontre par un « Goeien Morgen » : pas de réponse. Par contre, on lui rend la politesse d’un « Bonjour ». Il comprend dès lors qu’il se trouve à la frontière linguistique entre Halle et Enghien. Il gagne donc Bruxelles en prenant soin de ne pas emprunter son ancien quartier où il pourrait être identifié.

A` peine arrivé, il épluche la liste de contacts transmise par Paul Lévy. Il rencontre dans un premier temps François Landrain et lui expose la partie technique de la mission que ce dernier aura à réaliser. A` ce moment, Freddy Veldekens ignore qu’il a affaire au Directeur technique de Radio-Schaerbeek d’avant-guerre. Il ne l’apprendra que quelques jours plus tard. François Landrain lui assure que l’installation clandestine d’une station unique capable de couvrir l’ensemble du territoire le jour de la Libération est chose impossible, et ce d’un point de vue technique, en raison de l’encombrement et du matériel hautement spécialisé nécessaire. Il estime également que la libération de l’ensemble du territoire ne se fera pas en un jour, mais par étapes. Il est donc décidé d’établir huit stations de radiodiffusion. Resteraient les emplacements exacts à trouver. Landrain a son idée... L’ancien Directeur de Radio-Schaerbeek s’interroge déjà sur les conditions de fonctionnement de ces futurs émetteurs : il faut penser à adjoindre, pour chacun d’eux, une source électrique autonome. La chose n’est pourtant pas aisée en temps de guerre, mais cela est rendu nécessaire en cas de coupure de courant ou de destruction des centrales électriques. En outre, une installation sans-fil annexe devra être prévue à Bruxelles pour assurer la future liaison entre ces différents postes d’émission et leur donner les directives nécessaires.

Freddy Veldekens doit aussi préparer l’arrivée du « pianiste » Léon Bar (cfr note 24), dit Ping-Pong I. Il faut en effet de toute urgence trouver un logement sûr et prévoir divers lieux d’émission pour ce télégraphiste. Madeleine Vinck, aidée de Jean Crèvecoeur et Gaston Masereel, coordonnent cette partie du projet aux côtés de Freddy Veldekens.

Samoyède 1 prend également contact avec Jan Boon (qui accepte d’être informé mais ne désire pas agir activement dans le mouvement ). L’ancien Directeur général des Emissions flamandes et nouvellement représentant de la R.N.B. en Belgique occupée est néanmoins à l’initiative de la partie journalistique et culturelle de la mission, une tâche qui sera préparée par une équipe d’anciens de l’I.N.R.

Freddy Veldekens rend visite à Frans Mertens qui deviendra le premier adjoint et le chef suppléant du réseau et qui lui succédera lors de son retour à Londres.

Charles Blaze, agent de police à Bruxelles - déjà intégré dans le noyau mis en place par Paul Lévy - est à son tour contacté par Freddy Veldekens. Il lui fournit, lui aussi, de nombreuses adresses et renseignements utiles.

Peu après, Veldekens a une entrevue avec son cousin, Edouard Binard. Ce dernier est ingénieur de la S.B.R. et a dirigé avant guerre la firme de construction de récepteurs de radio Le scarabée d’or. Ce dernier propose à l’envoyé de Londres, de fabriquer toutes les grosses selfs d’émission ainsi que les supports pour les cristaux de quartz. Professionnellement bien introduit dans le milieu des techniciens radio, il fera aussi fabriquer des transformateurs d’alimentation.

Après de nombreuses hésitations, Freddy Veldekens prend contact avec sa famille. En effet, les risques sont importants. Disparu depuis trop longtemps de l’environnement familial, il ne peut, par sa présence, qu’éveiller les soupçons dans le voisinage : la dénonciation se cache à chaque coin de porte. Autre point de méfiance, sa famille est léopoldiste. A` cette époque, on continue à tenir les léopoldistes pour favorables à une certaine collaboration. Comment fallait-il réagir ? Ne valait-il pas mieux garder sa venue sous silence et conserver l’anonymat ? Les événements se bousculent malgré lui puisque sa physionomie (qui avait déjà inspiré les services anglais) le trahit : il est reconnu par des amis qui ne peuvent s’empêcher d’en avertir son père. Le secret de sa présence étant percé, il accepte de revoir ses proches. Il comprend alors que l’on pouvait continuer à manifester son opposition à ceux qui s’obstinaient à condamner la capitulation du 28 mai par Léopold III, sans pour autant se rallier aux idées colportées par le nazisme (cfr note 25). Il leur accorde donc toute sa confiance, sans pour autant leur dévoiler le motif réel de son retour au pays.

Pourtant, une coïncidence assez providentielle se présente à ses yeux: son frère Jacques habite la même rue que Frans Mertens, et même l’appartement en vis-à-vis. Des contacts pourraient donc se nouer entre eux en toute discrétion. Mis au parfum, Jacques Veldekens accepte d’intégrer le réseau et est nommé Samoyède 3. Dès cet instant, il devient la doublure de Frans Mertens. Sa participation active à la mission ne doit pourtant prendre acte qu’en cas d’arrestation de Frans Mertens.

Tout paraît bien structuré, la toile est solidement tissée : le rôle de Freddy Veldekens s’achève. De plus, le terrain devient de plus en plus dangereux pour sa sécurité et pour celle du réseau qu’il vient de mettre en place. Frans Mertens assure à présent la succession, François Landrain accepte de prendre les rênes de la partie technique (cfr note 26), tandis que chaque agent suit les premières instructions données. L’heure du départ est proche. Les contacts pris, les terrains de parachutage repérés, c’est avec une prolongation d’un mois sur le temps imparti à sa mission que Freddy Veldekens prend le chemin du retour via la Suisse à la mi-juillet 1943. Le 16 novembre, il est à nouveau en territoire britannique.

NOTES :
(24)
Léon Bar est parachuté dans la nuit du 16 au 17 avril 1943. Il sera surpris en cours d’émission le 27 août 1943 et fusillé au Tir national à Bruxelles le 10 février 1944 sous le nom d’emprunt de Léon Baudhuin.
(25)
Lhoir, G., op cit., pp. 83-84.
(26)
F. Landrain accepte la direction technique selon trois conditions admises par Freddy Veldekens :
- être le chef de la branche ;
- obtenir une reconnaissance officielle à ce titre ;
- être soutenu financièrement de façon à pouvoir se procurer les éléments indispensables à la réalisation des émetteurs.
Landrain avait appris que Samoyède présentait d’autres aspects et, en revendiquant le monopole de la partie technique, il voulait prévenir les interférences éventuelles entre les autres branches.

4. – François Landrain :

le cerveau technique et le coordonnateur de la réalisation du projet

Depuis sa dernière entrevue avec Paul Lévy, François Landrain entame les préparatifs du projet qu’ils ont concoctés. Le message convenu n’est pas encore diffusé sur les ondes, et déjà, cinq techniciens sont recrutés pour lancer l’opération radio. Pour éviter de rater le signal du lancement des opérations, Landrain met sur pied, avec l’aide de Jan Boon, une commission d’écoute de la radio de Londres : plusieurs précautions valent mieux qu’une ! Il entreprend ensuite d’étoffer le réseau par un certain nombre d’agents compétents. De par sa fonction à Radio-Schaerbeek avant guerre, il a de nombreuses personnes qualifiées figurant dans son agenda. Il contacte donc d’anciens responsables de radios privées ainsi que des techniciens et se met en relation avec René Vestraepen, Président avant-guerre du réseau belge des radio-amateurs.

Le message de Paul Lévy est enfin diffusé, l’espoir reprend : les ordres ne vont sans doute plus tarder, pense Landrain. Nous savons que ce ne sera pas le cas : les jours, les semaines, même les mois passent et le doute et les fulminations envahissent l’esprit de l’ex-directeur de Radio-Schaerbeek. Le silence est déroutant et démoralisateur : Lévy aurait-il renoncé à la réalisation de son projet ? Landrain doit pourtant attendre les instructions de Londres, mais le temps passe et il prend conscience de l’énormité de la tâche qui l’attend : il n’est pas sans réaliser les difficultés de la conception standardisée de huit émetteurs et a de plus conscience de la spécificité de ces derniers en fonction d’éléments sans doute encore détenus clandestinement par d’anciennes radios privées. Il n’ignore pas non plus qu’il sera nécessaire d’étudier, cas par cas, la réalisation de chacun de ces émetteurs, de concevoir leurs propres selfs, de tailler les cristaux de quartz (cfr note 27) en fonction de leurs particularités propres et d’imaginer de la même façon les condensateurs. L’entreprise une des plus aléatoires et des plus hasardeuses de la Résistance, est de taille, surtout en cette période.

Enfin, après la phase de conception, après la phase d’expectative, voici venu pour François Landrain, avec les premiers jours du printemps 1943, la phase de l’action : durant la deuxième quinzaine de mars, il rencontre à plusieurs reprises Freddy Veldekens qui lui confirme sa mission de conception et de direction de la réalisation clandestine de tout un réseau d’émetteurs fixes. Landrain devra en outre trouver des caches de haute sécurité. Samoyède I lui assure le concours discret de nombreuses personnes.

Avant la fin du mois, Landrain part en campagne. Il rend visite à une vieille connaissance anversoise René Verstraepen. Il lui expose le but de sa démarche et lui propose de prendre en charge la réalisation de l’émetteur d’Anvers qui, en théorie, doit servir de tremplin à la mission. Ce dernier accepte.

Peu après, début d’avril 1943, Landrain rencontre Boon qu’il sait remarquablement informé de ce qui se trame, sous le manteau, dans le milieu d’anciennes radios privées. Il découvre ainsi que le Père Bergs, Directeur de l’Ecole industrielle de Hasselt, abrite deux émetteurs et que Gérard Keersmackers, ancien Directeur de Radio-Loxbergen, est tout indiqué pour superviser l’ensemble du travail. Il apprend également qu’un émetteur est caché à Courtrai. De plus, Jan Boon se déclare disposé à entrer en relation avec d’anciens dirigeants de la station courtraisienne catholique West-vlaamse-radio-omroep (W.V.R.O.). Sitôt le contact pris avec eux, le Chanoine Janssens et le Père Léopold donnent leur appui pour le plan de Samoyède (cfr note 28).

Très intéressé et intrigué par les deux émetteurs du Père Bergs, François Landrain se rend à Hasselt, sur recommandation de Jan Boon, mais il ne trouve là que du matériel inutilisable de tranchées, de provenance allemande, dont la portée est dérisoire. La déception est grande. Le Père Bergs révèle alors qu’il est en mesure, avec l’aide de deux jeunes ingénieurs, de réaliser la partie basse fréquence d’un émetteur relativement puissant. Gérard Keersmaekers accepte, quant à lui, de veiller sur la partie alimentation de cet émetteur. C’est à Diest que devrait s’implanter le second des huit émetteurs régionaux. Les plans sont immédiatement dressés et les données techniques précisées par François Landrain qui se reprend à espérer.

Peu de temps après, Landrain rencontre à son tour Edgard Binard qui réitère sa proposition faite à Freddy Veldekens : en plus de sa participation à la confection technique de pièces, il propose d’installer l’émetteur bruxellois à son domicile.

Aux environs du 15 mai, François Landrain délègue à la Pinte, près de Gand un ami de toute confiance, André Seydel, avec mission de sonder les sentiments patriotiques des deux radio-amateurs qu’il connaît personnellement : les frères Paul et Charles Anthierens. Ces derniers acceptent eux aussi de participer à l’entreprise.

Landrain se rend ensuite à Courtrai chez l’abbé Gillon qui s'engage à diriger dès ce jour l’avancement des travaux dans son secteur. Il fournit aussi du fil pour bobiner les selfs d’antenne, de gros condensateurs variables d’émission et un micro.

Début juin, Landrain retrouve à Liège Pierre Clerdent. Celui-ci lui présente, pour la construction de l’émetteur dans le secteur liégeois, le chef de secteur de l’A.L., Alfred Ramboux, lequel établit la liaison avec un technicien de grande valeur ; Arthur Dabompré. Alfred Ramboux procure également à François Landrain une pénétration dans le Namurois via un autre responsable provincial de l’A.L, Edmond Gravier. Grâce à Gravier, Landrain fait la connaissance de deux hommes de très grande qualité : Edgard Maréchal, ex-journaliste à la Cité Nouvelle et Gaston Bruyère, contremaître électricien à la gare de Tamines qui avait fait son service militaire dans les transmissions et qui était radio-amateur.

En juin, René Verstraepen permet la rencontre avec Louis Roland, radio-amateur depuis 1929, propriétaire du château de Génival à Houdeng-Aimeries (à l’est de Mons) et ancien membre des radio-amateurs. Lui aussi entre dans l’organisation clandestine de Samoyède : il fabriquera l’émetteur de même que des pièces importantes pour les autres stations. A` partir de mi-avril 1944, Roland télégraphiera aussi une partie des rapports codés de Samoyède à Londres et réceptionnera les télégrammes destinés au réseau. Il taillera également huit cristaux de quartz pour les appareils Samoyède.

La première quinzaine de juillet, les principales liaisons sont établies et François Landrain peut rassurer Freddy Veldekens, juste avant son départ pour Londres : « Toutes les cellules sont au travail. Huit émetteurs clandestins seront construits ».

A` partir de juillet 1943, Landrain est partout à la fois. A` la faveur d’un certain nombre de déplacements, il supervise l’ensemble de l’entreprise considérée sous son aspect technique. Il prodigue ses conseils, dresse les plans des émetteurs, détermine leurs caractéristiques en fonction des éléments disponibles, trouve des lampes détenues par certaines personnes au mépris des ordonnances de l’occupant, en récupère chez des propriétaires de salles de cinéma, en rachète même à des soldats... de la Wehrmacht, à très grand prix. Il trouve des moteurs de voitures (via ses relations) pour actionner les groupes électrogènes des émetteurs. Pour parachever l’ensemble, il prévoit une liaison en ondes courtes de manière à ce que chaque émetteur communique, par code, avec le poste central de Bruxelles, lors des combats de la Libération. Toutes les installations clandestines sont également équipées d’un tourne-disque.

Lui seul, en tant que responsable technique, a le contact avec les diverses cellules de montage qui travaillent chacune d’une manière autonome.

NOTES :
(27)
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les cristaux de quartz, introuvables dans nos roches en Belgique ne posaient pas grand problème chez François Landrain. Il avait repéré au Musée de Tervueren, deux énormes spécimens exposé en vitrine. Ces cristaux allaient être subrepticement subtilisés car l’astucieux technicien ne croyait pas à une sorte de père Noël anglais qui serait venu parachuter en Belgique soit des cristaux, soit des lampes d’émission.
(28)
Le Chanoine Janssens et le Père Léopold espéraient sans doute ainsi que l’émetteur privé d’avant-guerre reprendrait vie, servirait à la Libération et continuerait après la guerre.

5. - Frans Mertens : Samoyède 2

Invalide de la guerre 14-18, Frans Mertens est issu d’une famille nombreuse anversoise. D’un caractère très liant, il cultive ses amitiés dans les milieux des étudiants, des avocats, des anciens combattants, des associations politiques et radiophoniques.

En février 1943, le message annonçant l’arrivée de Paul Lévy à Londres a été reçu depuis sept mois. Mertens espère depuis cette date, chaque jour, la transmission d’un deuxième message, annonçant l’arrivée d’un agent. En effet, son impatience est au summum. Trouver des possibilités de développer des actions est sa hantise. Depuis 1941, il a des accointances avec un certain nombre de groupes de renseignements et d’organisations de résistance. A` l’époque, il est aussi Inspecteur aux Dommages de guerre. Il est donc en possession d’un libre parcours sur les chemins de fer. Il profite ainsi de ses déplacements sur le territoire pour outre établir des dossiers, éclaircir les cas litigieux, rencontrer et sonder de nouveaux agents.

Après le parachutage et le départ de Freddy Veldekens arrive contre toute attente l’heure de l’intronisation de Frans Mertens. Par ce fait même, Jacques Veldekens, sa doublure, se retrouve inévitablement dans l’obligation de s’impliquer plus amplement. Les deux hommes vont se rencontrer régulièrement.

Nommés responsables dans la mission Samoyède, Mertens et Landrain doivent conjuguer leurs talents pour mener à bien cette dernière. Les tempéraments respectifs de ces deux hommes se situent pourtant aux antipodes. Mertens est un homme très accueillant, d’une confiance aveugle, qui s’épanche facilement et qui de ce fait prend, aux yeux de Landrain, des risques effroyables. A` l’opposé, François Landrain, sans être pour autant inamical, a un comportement très réservé, très méfiant et autoritaire. Ils doivent cependant se tolérer.

Le 29 février 1944, Jacques Veldekens et Frans Mertens déjeunent ensemble. Le premier se trouve depuis la veille dans la clandestinité et conseille au second de faire de même : plusieurs agents du réseau ont été arrêtés. Obstiné, Frans Mertens décide malgré tout de passer une dernière fois à son domicile afin d’emporter quelques documents compromettants. Il s’assure avant tout de la sécurité des lieux. Il a mis au point un système de dépistage dans lequel il place une confiance exagérée : un mot de passe convenu avec le fils de la propriétaire de l’immeuble doit lui signaler tout danger par un simple coup de fil. A` cette heure, la SIPO-SD fouille déjà les lieux et attend patiemment de capturer sa proie. Au téléphone, son jeune commis, totalement affligé, prend la communication sous la menace du revolver d’un gestapiste : sa réponse diffère de la phrase convenue. La signal de danger est donc émis. Pourtant Frans Mertens pousse la témérité jusqu’au sublime et se figure un simple oubli de la part de son correspondant : il rentre malgré tout chez lui. A` la grande désolation de tous, Mertens est arrêté à son domicile.

Le coup de filet est important. Pourtant, les Allemands n’ont jamais su que Frans Mertens était, au moment de sa capture, le chef du réseau Samoyède ni même qu’il appartenait à la mission. Il est envoyé en Allemagne, au camp de Flossenburg, sous l’étiquette « terroriste ». Il sera fusillé par les nazis le 15 mars 1945, deux jours avant l’arrivée des Américains.

6. - Jacques Veldekens : Samoyède 3

Le 1er mars 1944, Jacques Veldekens apprend l’arrestation de Frans Mertens. La consternation est profonde. Juriste de formation, avocat et Bourgmestre catholique de Pepingen, Jacques Veldekens réalise qu’il devient automatiquement chef du réseau : il assure dès ce moment la transition sous le nom de Samoyède 3.

Début mars, il sait la police allemande sur ses traces : depuis le 25 février, plusieurs noms ont été donnés, dont le sien. Une seule personne a jusqu’alors été appréhendée. Pas d’arrestations immédiates pourtant, la police espère sans doute une plus large prise. Malgré le couperet prêt à tomber, Samoyède 3 continue ses activités.

Au printemps 1944, la tâche du nouveau responsable est éprouvante : arrestations multipliées et défiances, fonds à obtenir sur parole, relations à regagner et surtout pénurie de matériel de réception et d’émission.

Le 6 juin 1944, les Alliés débarquent en Normandie. Dans tout le pays, des groupes de résistants de la dernière heure se constituent, parfois dans le désordre et conjuguent leurs forces aux réseaux en place. On a l’impression que toute la Belgique est entrée dans la clandestinité. En juillet, Jacques Veldekens est confronté à l’effervescence de la population et celle de ses agents. Il est en outre en rapport avec des agents d’autres groupes étrangers à la mission Samoyède, tels Socrate, le Groupe G, l’Armée de la Libération. Bref, en cette période cruciale, il déborde de son propre milieu de guerre psychologique, étant par la force des choses fondu dans les groupes de résistants armés avec lesquels il estime devoir prendre contact, soit pour la protection des émetteurs, soit pour la communication des instructions et la réception des informations à diffuser.

Conscient des périls qu’une telle situation présente pour sa propre survie comme pour celle de la mission, Samoyède 3 se préoccupe de mettre en place une doublure. A` la fin du mois de juillet 1944, Richard de Kriek, est tout indiqué pour assurer la relève en cas de problème. Il transmet à Londres le nom de son successeur éventuel et les moyens de le contacter. De Kriek est préparé à son rôle début août et Jacques Veldekens envisage même son départ pour Londres. Les événements se précipitent malgré lui et Samoyède 3 prend la décision d’envoyer un émissaire à la rencontre des Alliés afin d’établir une liaison militaire entre eux et le réseau Samoyède. Il charge Richard de Kriek de cette démarche. Celui-ci est ravi et fier de pouvoir traverser les lignes, d’arriver à Paris et de là, avec audace, de rallier Fontainebleau qui vient de tomber entre les mains des Alliés et où s’installe le S.H.A.E.F. (cfr note 29). Accompagné sans doute de sa bonne étoile, il a la chance de tomber sur l’un des seuls officiers des armées alliées à être parfaitement informé de l’existence du réseau Samoyède.

NOTE :
(29)
Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 3-8 : Paul Lévy : aux origines de la Mission

2005-11-20T22:43:00.000+01:00

1. - Bruxelles-Ostende-Bruxelles avec escales françaises

Dans la nuit du 14 au 15 mai 1940, Jan Boon ( Directeur général de la N.I.R.) fit, sur ordre des autorités militaires, sauter le second émetteur radiophonique de Veltem, l’émetteur francophone. L’émetteur flamand, chargé sur 21 camions, avait pris quant à lui la direction de la France depuis le 12 mai, jour de son démontage.

Le 10 mai, Théo Fleischman (Directeur général de l’I.N.R.) prend la route, avec une équipe volante, pour Lille. La radio française a accepté d’héberger les émissions de la radio officielle belge sur son antenne. Une autre équipe est déléguée à Ostende pour assurer la liaison avec le gouvernement. Paul Lévy (Premier Reporter de l’I.N.R.), chargé de cette mission par Théo Fleischman et Roger Clausse (Directeur des Emissions françaises), intègre cette équipe. Il est désigné sur place comme agent de liaison francophone. A` ses côtés, Mon De Goeyse dirige le côté flamand des opérations. Les accompagne, Pierre-François Denis, et ce en tant que chef technicien. Ils improvisent un studio de fortune à l’Hôtel des Postes et tentent d’y produire des émissions, grâce entre autres au matériel de Radio-Schaerbeek.

Le studio d’Ostende est organisé sous la direction de l’ingénieur Goursky qui à cette occasion, permet la rencontre entre Paul Lévy et François Landrain (cfr note 1). « Immédiatement, je vis en Landrain un élément de premier choix faisant preuve de beaucoup d’initiatives et de sang-froid. Rapidement nous devînmes amis et nous évoquâmes les possibilités de rétablissement rapide des émetteurs belges en cas de libération du territoire national » relate Paul Lévy (cfr note 2).

Le 18 mai, l’équipe quitte Ostende pour Sainte-Adresse (cfr note 3), accompagnant, selon les ordres de Boon, la colonne du Cabinet de la Défense Nationale. Théo Fleischman, lui, est prié, par les autorités françaises, de gagner Paris pour nouer les contacts nécessaires à l’enchaînement des émissions sur les stations de la capitale. Le 17 mai une équipe opère déjà depuis Montpellier via le studio de Paris. Chaque jour, une demi-douzaine de quarts d’heure d’émissions sont produits, en français et en néerlandais, à l’intention des Belges réfugiés en France.

La dernière émission de l’I.N.R relayée par Paris a lieu le 14 juin. A` Poitiers, en effet, les journalistes d’expression française et néerlandaise ont retrouvé Théo Fleischman où le gouvernement belge, déjà installé, occupe l’Hôtel de France , rue Carnot.

Au numéro 34 de la même rue, Paul Lévy et Pierre-François Denis ont réquisitionné une chambre. Après Ostende et Sainte-Adresse, l’équipe s’est installée à Poitiers : ils établissent leur studio au premier étage d’un marchand de cercueils. Paul Lévy se souvient : « A` Poitiers, nous avions à côté de notre studio, le service de presse de la Défense Nationale qui accueillait tous ceux qui partaient au front belge, qui les interviewait et qui nous laissait passer des papiers dont ils étaient pratiquement les auteurs. Nous continuions nos émissions à petit régime là-bas, mais toujours sur l’antenne parisienne, et ce, jusqu’au 14 juin, jour où je ne suis plus arrivé à avoir l’antenne. En effet, les relations devenaient difficiles avec les autorités françaises : nombre de représentants rejetaient la responsabilité de la défaite qui se profilait, sur la capitulation belge du 28 mai. De plus, les Allemands venaient d’entrer dans la capitale. Ce 14 juin, vers 13h15, Paris ne me donnait pas l’antenne. Or nous avions à côté de notre micro, un pick-up dont l’aiguille me paraissait sale. Alors j’ai gratté l’aiguille pour enlever la poussière. A´ ce moment, le poste récepteur dans la pièce me fait comprendre que la ligne était en fait ouverte. Je n’ai pas osé prendre la parole de crainte d’être interrompu en créant ainsi un motif de brouille supplémentaire entre Belges et Français. J’ai alors abaissé le pick-up sur le disque de la Brabançonne, qui était notre indicatif. Quatre Brabançonnes sont passées sur antenne... Le disque a été coupé, ce fut la dernière émission de l’I.N.R. » (cfr note 4).

Le gouvernement français du Maréchal Pétain donne l’ordre aux étrangers de quitter la ville de Poitiers. Sur ordre du ministre des Communications, l’équipe de Paul Lévy se réfugie à Toulouse. Le 2 juillet, Antoine Delfosse (toujours en zone française occupée) informe Jan Boon que les membres du personnel de la radio peuvent obtenir des laissez-passer pour le retour en Belgique. La nécessité de maintenir en France un personnel qualifié ne se justifie plus. Il n’y a pourtant pas d’ordre explicite, chacun fera ce qu’il voudra. Dans sa grosse majorité, le personnel rejoint Delfosse à Sauveterre-de-Guyenne (cfr note 5) et passant par Quiévrain, entre autres, rentre à Bruxelles : leur retour au pays ne signifie pas pour autant qu’ils s’engagent à franchir les portes de la Maison de la Radio en se mettant au service de l’occupant.

NOTES :
(1)
F. Landrain est le technicien de Radio-Schaerbeek, qui transportait le matériel de cette station et qui s’était mis à la disposition de l’I.N.R.
(2)
Lévy, P. M. G., Rapport sur les origines et les développements de la mission Samoyède en date du 20 octobre 1946 (document d’archives).
(3)
Sainte-Adresse est situé près du Havre dans le département français de la Seine-Maritime.
(4)
Interview de Monsieur Paul M.G. Lévy réalisée à Gembloux en date du 5 décembre 1997.
(5)
Sauveterre-de-Guyenne est situé dans le département français de la Gironde.

2. - Incarcération à Breendonk pour devoir patriotique

Au cours de l’été 1940, Paul Lévy se rend compte de la déficience de la B.B.C. en matière d’information rapide sur le pays occupé. Il s’ouvre de cette préoccupation à certains de ses amis.

En effet, dès son retour, le 7 juillet 1940, en dépit de la situation désespérée, Paul Lévy retrouve régulièrement Jan Boon et poursuit d’autre part ses entretiens avec François Landrain (maintenus depuis Poitiers) qui lui offre immédiatement ses services. Lévy et Landrain jugent inutile de mettre le personnel dirigeant de l’I.N.R. (alors présent en Belgique) au courant de leurs projets et cela, pour deux raisons : ils n’étaient pas fixés sur l’attitude exacte de celui-ci vis-à-vis de l’occupant ; par ailleurs, les deux acolytes ignoraient si les « amateurs-émetteurs », tout comme les personnalités des radios privées, accepteraient de s’associer à une tâche à laquelle seraient mêlées les personnalités de l’I.N.R. (cfr note 6).

Paul Lévy n’aura pas le temps de préciser son ambitieux projet. La Gestapo se présente à son domicile le 18 septembre 1940. Il est aussitôt interné à la prison de Saint-Gilles. En cause, sa lettre jugée injurieuse pour l’autorité occupante, adressée à Köppe (lieutenant nazi de l’ex radio belge) motivant son refus de réintégrer le service de radiodiffusion alors aux mains de l’occupant : on ne pouvait demander à un vaincu de reprendre les armes contre son pays. Son arme étant le micro, il ne pouvait être question de faire de la radio sous l’Occupation !

(cfr note 7)

Après deux mois d’incarcération à Saint-Gilles, le 29 novembre, Paul Lévy est transféré au Fort de Breendonk, authentique camp de concentration belge. Pendant sa captivité, il ne cesse de songer à ses projets. Le journaliste est en effet frappé par le caractère insuffisamment belge des émissions de Radio-Belgique et par la déficience de leurs informations d’intérêt national (cfr note 8). L’idée germe et se développe de créer un service radio transmettant quotidiennement des nouvelles de presse à la B.B.C. grâce à un réseau d’agents dispersés dans le pays. Le problème de l’information lors de la réoccupation partielle ou totale du territoire se pose également mais en des termes plus vagues que le projet précédent : construction d’émetteurs, préparation de journaux, confiscation de films allemands sont autant d’idées émises.

Pour les mener à bien, il lui faut sortir. « Je ne dirais pas que j’avais mis ma foi dans les fausses nouvelles. Je suis un vieux théoricien de l’information inexacte et j’ai toujours dit que les nouvelles fausses étaient plus nombreuses que les nouvelles vraies en information. Il fallait les utiliser, s’il y avait moyen... » nous explique Paul Lévy (cfr note 9). Le développement sui generis de l’information, a fortiori quand elle circule sous le boisseau, explique la déformation de la donnée de base : la rumeur de sa mort permet à Paul Lévy de retrouver la liberté. Ce sont ses amis qui le sauvent de Breendonk. Oscar Vankesbeeck d’abord qui, échevin de Malines, après avoir été quelques semaines à Breendonk comme otage, répand à l’extérieur le cri de désespoir de son ami incarcéré : « Je n’en ai plus que pour quinze jours à vivre ». Son état physique est en effet lamentable. La confusion s’installe donc dans les esprits. Exacte ou non, cette nouvelle cause un certain émoi. Il faut l’exploiter, estiment certains et ce, d’autant plus qu’elle ne peut causer aucun tort à l’intéressé. William Ugeux rédige alors une notice nécrologique dans La Libre Belgique clandestine du 15 juin. Le courrier apportera ce journal clandestin à Londres qui reprend immédiatement l’information. Victor de Laveleye et Fernand Geersens (alias Jan Moedwil), sur la foi de cette information, diffusent eux aussi, son éloge funèbre sur Radio-Belgique en langue française le 8 octobre et en langue néerlandaise le 9 octobre 1941.

(cfr note 10)

En Belgique, le camp de Breendonk est à ce moment, l’objet de l’attention toute particulière de l’Administration militaire. Les Allemands souhaitent une amélioration du traitement des prisonniers : l’autorité militaire ne tient pas à ce que le camp passe à l’Histoire comme « l’enfer de Breendonk ». Dans pareil contexte, on ne s’étonne dès lors pas de constater que novembre voit une série d’élargissements dont Paul Lévy est l’un des bénéficiaires. De plus, la popularité du Premier Reporter de l’I.N.R ne faisant plus aucun doute, l’occasion paraît trop belle [aux Allemands] d’opposer, au fameux slogan « Radio-Paris ment, Radio-Paris est allemand » un slogan similaire qui n’aura pas le privilège de la rime : « Radio-Belgique ment » (cfr note 11). Avant sa sortie, Lévy doit signer une déclaration promettant de ne rien révéler sur les conditions de détention et de ne porter plainte en aucune façon...

Le 20 novembre 1941, Paul Lévy est libéré de Breendonk. Les Allemands, et l’ex-reporter le sait, envisagent de lui faire diffuser un démenti en réponse à Victor de Laveleye. C’est pourtant loin d’être l’intention de l’intéressé. Il faut observer ici que l’Autorité occupante juge plus utile de démontrer le caractère fallacieux d’une information radiodiffusée qu’un écho de la presse clandestine (cfr note 12).

NOTES :
(6)
D’après Lévy, P. M. G., Rapport sur les origines et les développements de la mission Samoyède en date du 20 octobre 1946 (document d’archives).
(7)
Lettre de Paul Lévy motivant son refus de réintégrer la radio sous l’Occupation.
(8)
Interview de Monsieur Paul M.G. Lévy réalisée à Gembloux en date du 5 décembre 1997.
(9)
Ibid.
(10)
Annonces de la mort de Paul Lévy sur les ondes de Radio-Belgique.
(11)
Lhoir, G., op cit., p. 41.
(12)
Sur l’importance de l’écoute radiophonique, voir à ce propos les « Rapports sur l’opinion en Belgique » rédigés par la Geheime Feldpolizei (G.F.P. : organisme policier de l’armée allemande) adressés au Heeresfeldpolizeichef de l’O.K.H. par les voies hiérarchiques du Commandement militaire de Bruxelles ( Charles J-L & Dasnoy Ph, op cit., Lier, 1972, T. I, pp. 74-180.)

3. - Un noyau dur de résistance se met sur pied

Dès sa libération, le rescapé de Breendonk reprend contact avec Landrain. Ce dernier avait rencontré Lévy sur les routes de l’exode, l’avait revu en août 1940 et avait conservé le contact avec sa famille durant son incarcération. Dès le 21 novembre 1941, les deux hommes se revoient. Ils poursuivent et approfondissent les discussions entamées durant l’été 40.

Lévy fait la connaissance de Frans Mertens. Cet invalide de la Première Guerre mondiale avait participé à la création de Radio-Catholique et avait en outre quitté le barreau pour créer la radiodistribution gantoise dont il était devenu le directeur. C’est donc à un interlocuteur au fait des problèmes de radio que Paul Lévy s’adresse fin 1941. Il lui propose d’assumer la direction de ce service prévu pour s’occuper de l’ensemble des problèmes d’information sous l’Occupation et au moment de la libération du territoire. A` sa disposition, il mettra François Landrain, déjà nommé chef des services techniques et un policier bruxellois, Charles Blaze (cfr note 13), comme agent de liaison. Pour assurer la couverture en province, ils devaient être aidés par d’anciens techniciens de l’I.N.R. : Albert Durand, Pierre-François Denis, François Gansemans et Godfroy Pirsoul.

Plutôt que de se mettre à la disposition des Allemands, Lévy « prend le maquis » chez François Landrain à Wezembeek-Oppem, après s’être assuré de la sécurité de son épouse et de sa fille en France non occupée. Les trois semaines qui vont suivre sont mises à profit pour coordonner les efforts entrepris.

Ensuite Lévy rend visite à Jan Boon qui l’informe de l’existence du matériel disponible de l’émetteur privé Radio-Courtrai à Vichte. Le Directeur général de la N.I.R. demande à être tenu au courant du travail, mais ne désire pas être mêlé à l’activité proprement dite du service. Ici encore, des contraintes de sécurité jouent. Boon maintient en fait le contact avec le personnel qui a quitté la radio et fait surveiller celui qui a repris du service grâce à des hommes de confiance réintégrés pour mieux espionner. Il reste en outre en relation avec Antoine Delfosse et Pierre Clerdent, l’ancien Délégué permanent du précédent. Boon porte à leur connaissance les intentions des journalistes. Celles-ci reçoivent leur aval.

Lévy discute encore avec Landrain des actions à entreprendre, des codes de transmission à utiliser. Ils peaufinent le projet. Dans son Rapport sur les origines et les développements de la mission Samoyède, Lévy détaille son plan :
« Je décidais dans le domaine de la radio qu’on procéderait à un travail en deux temps :
1- organisation d’un service de renseignements de presse destiné à la radio belge de Londres, comportant :
a) groupement de nouvelles auquel collaboreraient notamment Godefroy Pirsoul, Albert Durand, François Gansemans, etc. ;
b) centralisation et intermédiaire : Frans Mertens ;
c) service d’émission : François Landrain et ses amis .
2- organisation de la reprise de l’activité de la radio belge au lendemain de la Libération. Le chef en serait Frans Mertens, la direction technique, François Landrain assisté des techniciens de l’I.N.R. qui m’avaient offert leurs services. » (cfr note 14)

En février, les plans sont suffisamment en bonne voie pour permettre au Premier Reporter de l’I.N.R. de se mettre activement à la recherche d’une ligne d’évacuation.

NOTE :
(13)
Charles Blaze fut le voisin de cellule de Paul Lévy à St. Gilles.
(14)
Lévy, P. M.G., Rapport sur les origines et les développements de la mission Samoyède en date du 20 octobre 1946 (document d’archives).

4. - Bruxelles-Londres en trois mois

Menacé, Paul Lévy prépare son départ pour l’Angleterre. C’est depuis la capitale anglaise, en effet, que se joue l’importante guerre psychologique. Les ondes permettent de harasser les collaborateurs, d’encourager la résistance civile et de soutenir le moral de la population.

Paul Lévy entreprend son voyage pour Londres dans l’ignorance du nom des télégraphistes qui ont marqué un accord de principe ainsi que les endroits où sont déjà entreposés certains éléments d’émetteurs. Sont gravés dans sa mémoire toutefois, le nom des personnes à contacter par le parachutiste à son arrivée à Bruxelles et les signes de ralliement.

La frontière franco-belge est « passée » le 21 avril 1942, la ligne de démarcation dans la nuit du 23 au 24. Les Pyrénées sont franchies et Barcelone accueille le fugitif du 4 au 15 mai. Départ ensuite vers le Portugal avec séjour à Lisbonne à partir du 21. Après le train, le tram, la marche, la proue d’un navire se profile à l’horizon : Lévy atteint Gibraltar le 28 mai. Cinq semaines d’impatience. Et, le 6 juillet, départ vers l’Ecosse : six journées de traversée, deux en rade, et arrive enfin le débarquement. Le but est presque atteint. Il lui reste à emprunter le train pour, en définitive, pouvoir atteindre Londres.

.5. - Exposition du « projet »

Dès son arrivée dans la capitale du monde libre, le 15 juillet 1942, après un périple de trois mois à travers la France (occupée et non occupée), l’Espagne, le Portugal, et l’Ecosse, Paul Lévy tente de rejoindre les services du gouvernement en exil.

Avant cela, du 21 au 25 juillet, il reste encore une épreuve à endurer, celle de Patriotic School imposée à tout ressortissant d’un pays occupé débarquant en Angleterre. Les services de contre-espionnage tentent, par ce moyen, de séparer le bon grain de l’ivraie. Il s’agit pour Paul Lévy de montrer patte blanche et d’exposer par le menu, les raisons pour lesquelles il a rejoint l’Angleterre. Mais il importe avant tout de convaincre les autorités britanniques de la véracité de son identité. En effet, tous le croient mort : La Libre Belgique clandestine, tout comme la radio l’ont annoncé. Après interrogatoires et vérifications, Lévy est reconnu.

Le samedi 25 juillet, sitôt sorti de Patriotic School, et suite à une convocation qui lui a été signifiée, il se rend auprès des capitaines Jan Nicodème et Georges Aronstein, chefs respectifs des Services « renseignement » et « guerre psychologique » de la Sûreté de l’Etat belge (S.E.). Ses plans et projets sont évidemment l’objet de leur rencontre : organiser en Belgique, un réseau d’informateurs clandestins de la radio londonienne et réaliser une série d’émetteurs en territoire belge, susceptibles d’entrer en service dès la libération du pays. Les services de la Sûreté de Londres, par souci de sécurité, ne se montrent pourtant guère empressés d’en déclencher la phase pratique.

Parallèlement Paul Lévy apprend assez vite que l’entente est loin de régner entre Victor de Laveleye et Théo Fleischman, l’un travaillant pour la B.B.C., l’autre s’efforçant de porter sur les fonds baptismaux une radio gouvernementale belge aussi indépendante que possible des autorités britanniques.

Dès le 30 juillet 1942, Paul Lévy reçoit tout de même l’autorisation de faire part, via Radio-Belgique, de son arrivée. Son message est le suivant : « Henri, époux de Jeanne et père de Suzanne, est bien arrivé en Angleterre. Il salue ses amis et notamment Désiré, Cornélius, Omer, Tulipe, Charles et la famille. A` Omer, il dit : je t’attends, à bientôt ; à Désiré, il dit : il y a du travail en vue et du bon. » En clair, pour ceux qui attendent depuis plus de trois mois, ce fameux message est traduit par : « Paul Lévy est bien arrivé en Angleterre. Il salue ses amis et notamment François Landrain, Jan Boon, le Révérend père Loslever (cfr note 15) , Charles et leurs familles. A` Loslever, il dit : quittez la Belgique ; à Landrain, il dit : la mission est acceptée et approuvée. Vous pouvez vous mettre au travail, vous allez recevoir des instructions. » (cfr note 16)

S’il avait reçu cette autorisation de la Sûreté, ce n’est pourtant que le début d’une longue attente. En effet, il ne suffisait pas, aux services belges de la Sûreté de décider d’une opération, encore fallait-il qu’elle obtienne l’accord des Anglais. La plus forte opposition au projet de Paul Lévy était venue des Anglais qui ne réalisaient pas très bien l’utilité d’un service clandestin chargé principalement de communiquer des informations sur la vie en pays occupé. Le War Office, maître des moyens, n’était pas orienté vers l’action psychologique dont il ne comprit que peu à peu l’effet moteur sur la résistance combattante. Seul le renseignement d’ordre militaire justifiait alors à ses yeux l’existence d’un réseau d’informateurs en pays occupé. Quant à l’idée de construire en Belgique des émetteurs clandestins susceptibles d’entrer en service au fur et à mesure de la libération du territoire, les Anglais y voyaient encore moins d’utilité et de chance de réussite (cfr note 17). Lévy réalise que les services de la Sûreté belge de Londres n’aimaient pas en principe les initiatives venant du pays occupé et ne s’intéressaient qu’à leurs propres créations. (cfr note 18)

C’est sur base de cette annonce que le travail se poursuit en Belgique bien que pendant plusieurs mois, à la suite des hostilités de la Sûreté, il ne soit plus possible à Paul Lévy de faire parvenir de nouvelles instructions. Frans Mertens, François Landrain et la plupart des agents avertis multiplient les contacts sûrs, tentent de récupérer du matériel technique d’anciens émetteurs privés, etc. Albert Durand (un technicien recruté par Landrain), impatient d’agir, est pris par la SIPO-SD lors d’une réunion à laquelle il avait assisté pour se procurer du matériel d’émission destiné à la mission (cfr note 19).

Après sept mois d'hésitations et de nombreuses transactions, le projet «Samoyède» naît (cfr note 20). L’élément essentiel du projet envisagé par Paul Lévy et ses amis, à savoir la transmission de nouvelles fraîches à Londres, a été réalisée en dehors des structures prévues par ceux-ci. La seconde partie de ce même plan, à savoir la reprise des émissions à la Libération, va quant à elle faire l’objet d’une mission d’enquête en pays occupé. Le capitaine Freddy Veldekens, nommé Samoyède I, rencontre brièvement Paul Lévy avant d’être parachuté le 13 mars 1943 sur le sol belge ( par les soins du Political Warfare Executive - le département ayant dans ses fonctions la guerre psychologique).

Paul Lévy a donc réussi son objectif, les accords sont donnés, l’opération prend forme. Les rênes, Lévy ne les tient plus : il restait à présent aux agents sur place à mener à bien la réalisation de celle-ci malgré les risques qu’ils encouraient en pays occupé. Le Premier Reporter de l’I.N.R., le rescapé de Breendonk, l’exilé anglais, n’aura jamais les moyens de superviser la réalisation de son idée. Il ne sera même jamais informé de ce qui se trame en territoire belge. Il aura réfléchi, mis la mission sur les rails mais n’aura connaissance des résultats qu’à son retour en Belgique en septembre 1944, en qualité de correspondant de guerre. Plus de cinquante ans plus tard, la frustration persiste.

NOTES :
(15)
Le Père Loslever était prieur au couvent de la Sarte, près de Huy. Ce religieux s’était occupé de la famille Lévy durant l’internement de son chef de famille. Il avait lui aussi des contacts étroits avec certains membres de la résistance. Lévy l’avait rencontré avant son départ.
(16)
Interview de Monsieur Paul M.G. Lévy réalisée à Gembloux en date du 14 avril 1998.
(17)
Lhoir, G., op cit., pp. 58-59.
(18)
Interview de Monsieur Paul M.G. Lévy réalisée à Gembloux en date du 5 décembre 1997.
(19)
C’est ce qu’on appellera l’Affaire Wemmel du 9 octobre 1942.
(20)
La dénomination de la mission ne sera pas à cette époque portée à la connaissance de son fondateur ; elle ne lui sera connue qu’au retour en Angleterre de Freddy Veldekens.

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATIONA TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 2-8 : Mission Samoyède : introduction

2005-11-19T22:30:00.000+01:00

Dès la Grande Guerre (14-18), les émissions radiophoniques ont été utilisées par l’armée belge en campagne et, après le conflit, Radio-Bruxelles deviendra Radio-Belgique avant la naissance de l’Institut national de Radiodiffusion (I.N.R), en 1930. (cfr note)

Au cours de la Seconde Guerre mondiale (40-45), la Radio Nationale Belge (R.N.B.), utilisée par le gouvernement en exil à Londres, a un impact formidable sur le moral des citoyens en Belgique occupée. Bravant l’interdit allemand, ils captent quotidiennement la radio prohibée. Des slogans tels que « Courage, on les aura les Boches » ont un impact tel que notre gouvernement en exil confie à un groupe de la Résistance la mission de « monter clandestinement un réseau d’émetteurs pour aider à la libération du territoire ».

A` l’initiative de Paul Lévy, Premier Reporter de l’I.N.R., ce réseau baptisé Samoyède et ayant des émetteurs aux quatre coins de la Belgique cible l’information des troupes alliées ainsi que celle des habitants sur le point d’être libérés.

Nous nous attacherons à suivre la mise sur pied et la réalisation de cette mission à travers les aléas de l’Occupation jusqu'à son succès final, le jour de la Libération.

NOTE :
Partie rédigée avec l’appui de :
- Archives de l’émission Jours de Libération, R.T.B.F.-Charleroi, 5 septembre 1994.
- Charles J-L. & Dasnoy Ph., 1940-1942, Les dossiers secrets de la police allemande en Belgique, Lier, Arts & Voyages, 1972, Tomes I et II.
- Interview du Comte Pierre Clerdent réalisée à Beaufays en date du 27 mars 1998.
- Interview de Monsieur Georges Hubert réalisée à Namur en date du 7 janvier 1998.
- Interviews du Professeur émérite Paul M.G. Lévy à Gembloux en dates des 5 décembre 1997 et 14 avril 98.
- Lhoir, G., La mission Samoyède : les maquisards de la radio nationale belge 1940-1945, Bruxelles, Hatier, 1984, pp. 63-143 ; pp. 147-197.
- Papiers personnels de Messieurs Boon, Bruyère, Clerdent, Hubert, Lévy, Mertens, Ugeux et Veldekens consignés par le C.E.R.H.S.G.M. (témoignages, rapports de mission et feuilles de routes)
- Strubbe, F., Services secrets belges 1940-1945, Gand, Madoc, 1998, pp. 450-462.
- Veldekens, F. & J., « Jan Boon et la mission Samoyède » in Zo was Jan Boon, Antwerpen, Artistenfonds, 1962, pp. 153-158.

Textes extraits du Mémoire (1998) de Mme Agnès DENOËL
"LA RADIO EN GUERRE"
SON ROLE DANS LA LIBERATION
A TRAVERS LA MISSION SAMOYÈDE

M.S. 1-8 : Mission Samoyède : avant-propos

2005-11-18T22:30:00.000+01:00

Agnès DENOËL est licenciée en Information et Communication de l'Université de Liège (1998), Faculté de Philosophie et Lettres.

C'est dans son mémoire de fin d'études consacré à "LA RADIO EN GUERRE, son rôle dans la Libération à travers la Mission Samoyède" que nous avons puisé les extraits qui suivent.

Nous la remercions de nous avoir autorisés à les publier.

Notre objectif est de rendre hommage aux camarades de la Royale Union des Services de Renseignement et d'Action – (Koninglijke Unie der Inlichtings- en Actiediensten) qui ont mis sur pied cette mission clandestine devenue le symbole de la Résistance radiophonique : la Mission Samoyède.

Paul-M. RENARD,
secrétaire national
R.U.S.R.A-K.U.I.A.D

Le drapeau européen

2005-11-17T10:30:00.000+01:00

Le drapeau européen est le symbole non seulement de l’Union européenne, mais aussi de l’unité et de l’identité de l’Europe dans un sens plus large. Le cercle d'étoiles dorées représente la solidarité et l’harmonie entre les peuples d’Europe.

Le nombre d'étoiles n’est pas lié au nombre d’États membres. Il y a douze étoiles, car ce chiffre est traditionnellement un symbole de perfection, de plénitude et d’unité. Ainsi, le drapeau reste le même, indépendamment des élargissements de l'Union européenne.

Symbolique

Sur le fond bleu du ciel, les étoiles figurant les peuples d'Eoe forment un cercle en signe d'union. Elles sont au nombre invariable de douze, symbole de la perfection et de la plénitude.

Description héraldique

Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d'or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.

Histoire officielle du drapeau

L'histoire du drapeau remonte à l'année 1955. À cette époque, l'Union européenne n'existait que sous la forme de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et n'était constituée que de six États membres. Cependant, un autre organisme rassemblant un plus grand nombre de membres, le Conseil de l'Europe, avait été créé plusieurs années auparavant (Traité de Londres le 5 mai 1949) ; celui-ci veillait à défendre les droits de l'Homme et à promouvoir la culture européenne.

Le Conseil de l'Europe cherchait un symbole pour le représenter. Après maintes discussions, il a adopté le motif actuel : un cercle de douze étoiles dorées sur fond bleu. Dans différentes traditions, douze est un chiffre symbolique représentant la complétude. Il correspond aussi bien entendu au nombre de mois de l'année et au nombre d'heures sur le cadran d'une montre. Quant au cercle, il est entre autres un symbole d'unité.

Le Conseil de l'Europe a ensuite invité les autres institutions européennes à adopter le même drapeau, et en 1983, le Parlement européen a opté pour cet emblème. Finalement, en 1985, le drapeau a été adopté par tous les chefs d'État et de gouvernement de l'U.E. comme l'emblème officiel de l'Union, qui à cette époque s'appelait les Communautés européennes.

Depuis le début de l'année 1986, le drapeau sert de symbole à toutes les institutions européennes.

Le drapeau européen est l'unique emblème de la Commission européenne, l'exécutif de l'U.E. D'autres institutions et organes de l'U.E. ont, en plus du drapeau européen, un emblème qui leur est propre.

16/16 - Paul-M.G. Lévy, tel lui-même

2005-11-16T10:30:00.000+01:00

Et pour terminer ce bulletin consacré à cet homme exceptionnel que fut le baron Paul-M.G. Lévy, laissons-lui une fois encore la parole, lui qui la maniait si bien … Il s'agit ici des mots de remerciement qu'il prononça à Gembloux le 5 juin 1987 en réponse au discours de M. le Bourgmestre Robert Marchal lui conférant le titre de citoyen d'honneur de la Ville de Gembloux.

Le 26 décembre de l'an dernier, cinq éminents recteurs et anciens recteurs de la Faculté d'Agronomie se voyaient conférer ici-même le titre de citoyen d'honneur et la médaille d'or de la Ville de Gembloux. Je les admirais. Je les applaudissait de grand cœur sans imaginer d'aucune manière qu'un honneur semblable m'échoirait un jour à votre initiative.

Car comment comparer leurs très grands mérites et les immenses services qu'ils ont rendus à ceux du tout jeune Gembloutois que je suis : il y a onze ans seulement que j'ai été accueilli dans cette bonne ville ! Vraiment, je m'en sens très indigne !

Mais vous avez voulu, dites-vous, honorer en moi les anciens combattants de notre ville … Là aussi je suis perplexe : quand je pense aux grands anciens de 14-18, aux courageux combattants de mai 40 … alors que moi-même je ne faisais qu'assurer les liaisons entre notre radio nationale et le gouvernement en guerre … je sais, il y a eu le refus, Breendonk, Londres et la campagne d'Allemagne, les Ardennes … mais, tout de même, je suis confus d'avoir à les représenter.

Chacun, dans cette terrible aventure qu'est la guerre s'est vu assigner un sort dont il n'était que très partiellement responsable. Il y a eu, bien sûr, l'heure du choix, mais ce choix lui-même n'était pas laissé à des individus complètement libres. Tous nous avons subi avant de pouvoir opter. Tous nous avons opté en ayant le sentiment très net que notre conduite dépendait
de plus haut que nous.

Je tiens à dire ici l'admiration profonde que j'ai pour les anciens combattants de Gembloux. Tous les anciens dont l'existence a été marquée par l'horreur de la guerre.

Puisse la Providence nous épargner le retour de semblables épreuves, puisse la sagesse des hommes enfin triompher de leur folie, puissent les efforts de tous –et, en particulier, des anciens combattants- préserver à jamais ceux qui nous suivent de connaître semblables déchirements.

Car, il faut le dire : nos compatriotes ne se battent pas avec joie, ils luttent contraints et forcés. Souvenons-nous de cette bouleversante parole du Roi Albert devant lequel on vantait l'héroïsme de ses compatriotes et qui répondait : "Nous avons été acculés à l'héroïsme !"

Oui, il y a des moments où l'homme n'a plus de choix !

A l'instant où je reçois de vos mains cette distinction, vous me permettrez, Monsieur le bourgmestre, de me souvenir d'un autre illustre exemple dans une occasion très solennelle. Feu, mon excellent et éminent ami, le R. P. Pire, se voyant attribuer le Prix Nobel de la Paix en 1958, disait : "Je l'accepte avec joie, pourquoi ne pas le dire ? C'est la joie de l'amitié, la joie de ne pas se sentir tout seul, la joie de se savoir sur le bon chemin, celui qui mène à la compréhension et à l'amour entre les hommes … "

Je ne prolongerai pas cette citation. Dans la faible mesure de mes moyens, sous le poids d'une nouvelle dignité, je voudrais vous dire que moi aussi j'accepte cette dignité non pas comme un aboutissement, mais comme une incitation à mieux faire, à mieux servir, à travailler avec tous mes camarades anciens combattants et toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté à plus de compréhension, à plus de tolérance, à plus d'amour entre tous ceux qui peuplent notre monde et qui cherchent à lui assurer ce bien suprême : la Paix !

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

15/16 - Hommage de M. Gustave Fischer

2005-11-15T10:30:00.000+01:00

Monsieur Gustave FISCHER est secrétaire général honoraire de l'Association des journalistes européens.

Cher Monsieur Lévy, Cher Confrère,

Pour vous avoir eu, dans ma prime jeunesse, comme professeur à l'École d'Ergologie annexée à l'Institut des Hautes Études de Belgique, pour avoir suivi constamment votre vie prestigieuse et tempétueuse – je pense en particulier à votre incarcération à Breendonk, pour avoir été le témoin attentif de votre vocation européenne, je tiens, en ma qualité d'ancien secrétaire général de l'Association des journalistes européens, à rendre hommage à votre contribution à l'unification européenne.

Je vous vois encore à l'inauguration d'un des "Villages européens des personnes déplacées" de notre ami, de votre ami le Père Dominique Pire. Vous étiez là, veillant attentivement, en dépit de vos hautes fonctions au Conseil de l'Europe, à ce que tous les participants arborent la rosace étoilée de l'Europe.

De cette Europe, dont vous conçûtes le drapeau et que consacre, à votre initiative, à la cathédrale de Strasbourg un magnifique vitrail.

En sortant, après 17 ans de charge de la Direction de l'Information et de la Presse du Conseil de l'Europe, vous avez, dans un ouvrage critique, fait la leçon –et quelle leçon- à ceux qui doutaient de l'Europe et montré comment –c'est votre titre- la sauver.

Mais, je m'arrête, car j'entends encore vos judicieuses remarques sur telle ou telle information erronée, inexacte ou déformée que votre sagacité, toujours en éveil, avait décelée, qu'il s'agisse de l'Europe ou de tout autre sujet ayant attiré votre attention.

C'était notamment le cas de l'histoire de votre commune, à laquelle vous êtes resté fidèle. Ce fut pour moi, fondateur du cercle d'histoire locale d'Ixelles, un précieux encouragement. A Ixelles, vous êtes né comme un autre grand Belge, le professeur Jean Stengers de l'Académie royale, lui aussi trop tôt disparu.

Votre maison, Cher Monsieur Lévy, était située, rue Malibran, un lieu prédestiné, à proximité de la Place sainte Croix et de l'Institut national de radiodiffusion, où, engagé par un autre bruxellois célèbre, vous avez fait une carrière exceptionnelle de premier reporter à la voix d'or avant de devenir un correspondant de guerre très écouté et après un mémorable reportage des funérailles nationale du regretté Roi Albert Ier. Votre sens de l'actualité, votre maîtrise du métier nous ont valu la captation et la retransmission des pas de bottes des troupes nazies partant à la conquête de pays bientôt asservis.

Vous faisiez sentir ainsi, de façon presque palpable, l'éminence des périls à l'heure même où d'autres se berçaient de fallacieuses illusions.

Durant cette période, vous avez connu et pratiqué le grand homme d'Etat ixellois Émile Vandervelde. Parlant de "la peste brune du national socialisme", il exprimait déjà l'horreur que vous alliez vivre à Breendonk et lors de vos reportages à la Libération dans les camps de la mort.

Ne nous attardons cependant pas à ces images empreintes malgré tout de nostalgie. Tournons plutôt nos regards vers l'infatigable pèlerin de la Paix, de la pensée et de la construction européenne que vous fûtes à Ixelles, à Gembloux et presque partout en Belgique et ailleurs.

La publication, attendue, de vos "Souvenirs" nous permettra de mesurer davantage l'ampleur et l'originalité de votre travail radiophonique et la place considérable que vous n'avez cessé d'occuper, sur le plan national et international, dans toutes les institutions dans lesquelles vous avez siégé. Au premier rang desquelles le Mémorial national du Fort de Breendonk, émouvante évocation des martyrs de la Résistance.

Vous resterez un exemple d'urbanité, d'intelligence féconde, de réalisations originales, de sacrifice partagé et, par dessus tout, de charisme.

Adieu, Cher Monsieur Lévy, nous ne vous oublierons pas !

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

14/16 - Quelques mots de Léa, petite-fille de M. Paul Lévy

2005-11-14T10:30:00.000+01:00

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux n° 34/2002

13/16 - Homélie de M. l'Abbé Xavier Herman

2005-11-13T10:30:00.000+01:00

Monsieur le Doyen Xavier HERMAN est le curé de la paroisse de Gembloux.

Françoise, Jean-Michel, Luc,

Beaucoup de paroles ont déjà été exprimées aujourd'hui en hommage à votre papa, Monsieur Paul Lévy … Et je ne voudrais plus trop en ajouter si ce n'est dans l'esprit des textes bibliques proposés il y a quelques instants. Ils nous permettent, en quelque sorte, de le rejoindre dans cette foi qui était la sienne et qui fait que nous sommes ici dans cette église qu'il a lui-même fréquentée, "prêtant régulièrement sa voix" si convaincante et chaleureuse pour proclamer la Parole de Dieu …

Tout ce qui a été dit ces jours-ci nous a permis d'avoir un regard émerveillé –mais aussi interpellé- sur celui qui nous a rassemblés maintenant … Oui, nous sommes invités à regarder toute une vie ou, plus exactement, tout ce qui reflète une vie entière tournée vers les autres, vers tant de personnes si diverses de par leur histoire, leur culture, leur religion, leur situation …

Une chose semble évidente : c'est que Paul Lévy a porté dans son cœur, dans sa réflexion et dans ses engagements tant de situations vécues par des hommes et des femmes pour y apporter plus d'humanité, plus de justice, plus de tendresse. Que ce soit dans les atrocités et les mensonges engendrés par les guerres, que ce soit dans l'espoir d'horizons nouveaux –tel ainsi, son souci de l'Europe-, il s'est investi pleinement avec l'espérance d'un avenir prometteur de paix, de joie, d'amour … Et que ce soit avec vous, ses proches, que ce soit par la voix des ondes, que ce soit dans les liens de formation, que ce soit dans toutes les occasions de rencontres, ici à Gembloux, à Breendonk et, bien sûr ailleurs, il s'est engagé pour partager avec force ses convictions au service de la vie, au service du respect de l'homme, de tout homme, quel qu'il soit …

Avec conviction, il a prêté sa voix pour dire "oui" à tout ce qui fait grandir l'homme, l'humanité. Avec force, parfois au péril de sa vie, il a osé dire clairement "non" à ce qui allait à l'encontre de la vérité.

"Amor omnia vincit", "L'amour vainc tout", était sa devise.

Sans doute at-il été marqué par des convictions comme celles de l'apôtre Paul qui proclame que l'Amour est au-dessus de tout et ne passera jamais, qu'il doit animer tout ce qui fait nos existences … De toutes les qualités que nous pouvons avoir, l'amour est le plus important. Ainsi le message des Béatitudes où le Christ fait découvrir tant de situations humaines où l'amour peut être vécu en vérité … Les doux, les humbles, les pacifiques sont les premiers à le saisir : heureux sont-ils !

Seuls la tendresse, l'amour, dans n'importe quelle situation humaine, font vivre vraiment. Dans tous nos choix, à tout moment, il importe de mettre de l'amour : lui seul conduira à la justice, à la paix, au respect, à la liberté, à la vie, au pardon …

Dans le message de l'Évangile du Christ qui a été jusqu'au bout de l'amour et qui nous dit qu'il est possible d'aimer jusqu'au bout, Monsieur Lévy a trouvé un chemin vers le bonheur profond, durable …

Il a cru … Il en a vécu … Il l'a dit tout en respectant toujours les autres dans leurs différences, dans leurs convictions. Il a été au service de l'amour et de la tendresse, au service de la paix et de la justice, au service de la vie et de notre avenir.

Bien sûr, je m'en voudrais d'oublier de citer Madame Lévy qui nous a quittés il y a moins d'un an et qui nous avait rassemblés aussi dans cette église. Pendant plus de 65 ans, Mr et Mme Lévy ont marché côte à côte dans une foi et un amour mutuels. Mme Lévy a efficacement aidé son mari dans tout ce qu'il entreprenait, dans tout ce qu'il vivait, dans les moments merveilleux tout comme dans les moments difficiles de l'existence. Et si le Monsieur le baron Lévy est celui que nous honorons avec autant de ferveur aujourd'hui, c'est entre autres à son épouse que nous le devons !

Monsieur Lévy s'est investi pleinement en faveur de la vie, attentif au bien-être des autres, à travers les luttes et les merveilles de chaque moment, de chaque époque, de chaque événement de son existence. Il l'a fait, animé, antre autres, par sa foi en Dieu qui n'attend qu'une chose : que notre monde soit libéré de toute forme d'esclavage, de toute forme d'injustice, de tout mal.

Ainsi, aujourd'hui, comme Job, Monsieur Lévy peut se tenir debout devant Dieu et, avec ses yeux de chair, il peut Le voir, Le contempler. Il Le regarde et Lui ne se détourne pas. Que du contraire ! Il regarde Lui aussi ce que notre ami, Paul Lévy, a fait de bien, avec amour, pour rendre notre monde meilleur.

C'est tout cela que nous pouvons célébrer. C'est cela qui peut nous réjouir ! C'est cela qui, au nom de ma foi, me permet d'affirmer : Il est aujourd'hui reçu dans le Royaume des cieux !

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

12/16 - Hommage de M. André Leclercq

2005-11-12T22:00:00.000+01:00

Monsieur André LECLERCQ est le président du Rotary Club de Gembloux.

Il me revient, aujourd'hui, le bien triste privilège, en qualité de président du Rotary Club de Gembloux, de saluer la mémoire d'un grand rotarien et d'exprimer à la famille de Paul, au nom de tous les amis rotariens et en mon nom personnel, toute l'émotion et la tristesse que nous ressentons et de l'assurer de notre profonde sympathie dans cette épreuve brutale et douloureuse.

Saluer, en quelques instants brefs, la mémoire de notre ami Paul est une tâche difficile et complexe, tant le palmarès est majestueux chez ce grand homme, épris de vérité et de liberté, chez cet ami rotarien brillant, intelligent, éloquent, chez cet européen illustre qui s'est attelé, depuis toujours, à un idéal : "Servir – servir son Pays, servir l'Europe, servir le Rotary -, tout en se voulant rester la mémoire vivante du passé vécu afin que l'avenir soit meilleur !

D'autres personnalités, d'ailleurs mieux placées pour le faire, ont dû vous rappeler sa vie professionnelle de journaliste et d'enseignant universitaire, sa bravoure pendant la période de guerre, sa force à servir l'Europe, sa citoyenneté et ses nombreux titres et distinctions civiles et militaires, en ce compris, ses lettres patentes de noblesse qui sont venus émailler le parcours de sa vie exemplaire. Aussi me limiterai-je à vous parler de cet homme hors du commun qui s'est voulu aussi servir le Rotary International.

Paul devient rotarien au Club de Strasbourg, en 1954, et en restera membre d'honneur. Il rejoindra, en 1970, le Rotaru Club de Leuven, suite à ses nouvelles charges professorales. C'est le transfert de sa Faculté de Statistiques à Louvain-la-Neuve qui le fixe à Gembloux et nous avons le plaisir et le privilège d'accueillir dans notre club, en 1977, ce brillant disciple d'Adolphe Quételet.

Remarqué par son esprit éclairé, son âme fondamentalement rotarienne dans tous les principes, ses connaissances linguistiques multiples, et remarquable par l'éloquence, Paul présidera aux destinées du District 2170 comme gouverneur en 1981-1982. Durant ce mandat, il fit inévitablement le rapprochement entre les couleurs identiques du drapeau européen et du Rotary, et de dire : "Rotariens, rotariennes, pavoisez européen : c'est l'espoir et la paix".

Dans la suite, en homme d'action, il restera très attaché aux activités du District, en étant partie prenante dans diverses commissions et s'attachant tout particulièrement à la qualité de notre revue.

Il nous souviendra encore longtemps de la réunion du District 2170 qu'il organisa, à 82 ans, avec le past-président Jacques William, régissant magistralement le protocole de cette grande manifestation à Gembloux.

Toujours très assidu à nos réunions, rejoignant aussi, de temps en temps, son club de Strasbourg, comme il disait, Paul aimait prendre la parole régulièrement pour nous rappeler des événements importants, commenter un article de presse ou donner son avis. A chaque intervention, le silence était absolu, l'écoutant avec passion, tant il pouvait rendre le discours vivant.

Notre club a été très fier de pouvoir lui remettre en 2000, lors d'une séance solennelle, la distinction Paul Harris Fellow "One Star" pour son engagement remarquable au sein du Rotary International pendant près de 50 ans, sa participation active à la vie du club, la qualité de son gouvernorat, son acharnement à la défense de la liberté et sa forte personnalité qui honore notre club.

Il y a moins d'un an, ici même, Paul devait, avec une grande force d'âme et dignité, se séparer de sa chère compagne de toujours, sa chère épouse Simone. Sa vie sera profondément bouleversée, malgré l'entourage dévoué de ses proches, au point qu'il nous confesse, en début d'année, nous laissant sans voix, tout pétrifiés et consternés par son annonce : "Mon ouïe et ma voix ne suffisent malheureusement plus à participer à vos intéressantes et chaleureuses conversations lorsque je partage votre repas hebdomadaire. Je me vois obligé de vous quitter et ce n'est pas simple, je m'en excuse. Aujourd'hui je vous dis au revoir et non adieu, car j'espère bien que nous nous reverrons encore".

Aujourd'hui, mon cher Paul, c'est dans la douleur que nous assistons à ton dernier voyage à la rencontre de Simone. Je te dis aussi, le cœur gros, les yeux pleins de larmes, au revoir et non adieu, car tu laisses derrière toi, en héritage, une œuvre immense de grand homme par ce que tu as accompli, de grand homme par ce que tu nous as transmis : sagesse, intégrité, éternelle jeunesse, sens du devoir ce qui nous incline à avoir envers toi une admiration incommensurable.

Je t'entends bien me répondre : "Je n'ai pas cherché à être admiré, mais d'en être digne".

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

11/16 - M. Paul Lévy raconte son arrestation

2005-11-11T11:00:00.000+01:00

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire" de Gembloux - n° 34/2002

10/16 - Hommage de M. Christian Laporte

2005-11-10T10:30:00.000+01:00

Monsieur Christian LAPORTE est journaliste à la rédaction du journal "Le Soir".

Il y a 27 ans, je rencontrais pour la première fois Paul Lévy. Pour le passionné d'Histoire contemporaine et l'aspirant journaliste que j'étais, un nom un peu mythique devenait chair. Nos rapports furent d'abord ceux du maître et de l'élève. Puis ils devinrent de plus en plus confraternels comme en atteste une dédicace retrouvée dans "Le défi", un livre de 1985 qui raconte son passage par les geôles de Saint-Gilles et l'enfer de Breendonk, relu il y a quelques jours.

C'est que même si l'on n'eut plus le bonheur de découvrir périodiquement ses contributions si bien ciselées tant du point de vue de la langue que du fond sous la rubrique "Faits et opinions" à la "une" du Soir, le professeur Paul Lévy était resté journaliste dans l'âme. Et l'homme de micro mais aussi de plume aimait confronter ses points de vue, sa vision de l'actualité à celle de ses nouveaux collègues, à ceux des générations montantes. Précision : anticonformiste invétéré, il battait souvent celles-ci sur le terrain de la modernité et du progrès. On retrouvait somme toute le rebelle des années trente qui n'appréciait guère qu'il fallait se situer dans un pilier politique, dans un univers idéologique puisqu'à ses yeux, l'homme ne pouvait être réduit à une couleur, à une opinion, à une conviction. Et donc que la vérité était plurielle. Au lendemain de la seconde guerre, alors qu'il aurait pu gravir nombres d'échelons hiérarchiques à l'I.N.R. pour autant qu'il se fût inscrit dans une ligne politique précise, entendez qu'il se soit bien "encarté", son esprit d'indépendance l'amena à se muer en pionnier de la construction européenne.

Mais même après le Conseil de l'Europe et après le parcours académique, à Strasbourg et à Louvain, la flamme de l'informateur était encore très vive. Le journalisme, c'était la passion de sa vie à côté de celle qu'il nourrissait pour sa famille. L'attachement à ce qui fut son premier métier, il nous le transmit tant dans ses cours sur la sociologie de l'information que dans son fameux séminaire de questions d'actualité. Fameux, il l'était assurément en raison de sa grande ouverture. Et de la qualité exceptionnelle de ses invités. Semaine après semaine, ceux qui occupaient le devant de la scène se retrouvaient devant les jeunes apprentis-journalistes ébahis que nous étions. Sans œillères, ni présupposés, le séminaire de Paul Lévy nous permit de nous confronter à bien d'autres horizons que le monde catholique. Il était somme toute à l'image de son infatigable animateur.

Car Paul Lévy a toujours été un homme de carrefours. Et un jeteur de ponts. Ce qui plaisait à ceux qu'il recevait. Nous avons, par exemple, gardé le souvenir d'une bonne rencontre avec feu André Cools, alors au faîte de sa gloire et de son pouvoir politique. La dimension humaine était aussi bel et bien présente : la dernière séance du séminaire ne se déroula non pas dans les austères locaux de la Van Evenstraat louvaniste mais à la ferme d'Enée, au domicile des Lévy où son épouse Simone et lui-même avaient mis les petits plats dans les grands pour bien recevoir les students. A cette occasion, on découvrit que notre professeur au passé d'étudiant remuant avait aussi des talents de chansonnier. Son adaptation du "pou et de l'araignée" était d'autant plus interpellante qu'il avait adapté le texte à nos passions personnelles, peu ou prou coupables. Et de nous retrouver à notre tour dans un collimateur très respectueux de nos engagements politiques et sociaux.

La sortie de l'université constitue pour beaucoup d'étudiants la fin d'un chapitre qu'ils s'empressent de clôturer le plus vite possible. Dieu merci, ce ne fut pas le cas pour celui qui vous parle, toujours très intrigué, faut-il vous le dire ? , par l'étonnant parcours pluraliste de Paul-M.G. Lévy. Dans la Belgique des piliers, de la "verzuiling", il nous parut intéressant d'approfondir la question. Notamment à propos de l'Union démocratique belge (U.D.B.), ce rassemblement des progressistes d'avant la lettre auquel le professeur adhéra et dont il fut un très météorique et éphémère député de Nivelles, le 17 février 1946. Paul Lévy tira, en fait très vite, les conséquence de l'échec électoral. Car c'en fut un : alors que des hommes pleins de bonne volonté avaient voulu réformer la vie politique en envoyant par le fond les divergences philosophiques et religieuses au profit d'un projet de société travailliste, l'électeur belge décida de retourner très vite à ses vieilles habitudes. La tatouille, comme l'expliqua celui à qui nous rendons hommage aujourd'hui, lui imposait décemment de se retirer. Paul Lévy eut cette sagesse. Petite parenthèse, d'autres élus eussent, sans doute, organisé rapidement leur reconversion politique, attirés par les avantages de la fonction parlementaire. Ce ne fut point le cas de Paul Lévy.

Retour à nos contacts : le mémoire sur l'U.D.B. et la façon dont la nouvelle formation avait été ostracisée par la presse traditionnelle n'allait jamais voir le jour car notre intégration progressive au sein de la rédaction du Soir empêcha sa réalisation finale. Qu'à cela ne tienne, Paul-M.G. Lévy finit par s'y résoudre, nous entraînant plutôt, toujours très enthousiaste, dans ses nouveaux projets. Pacifiste depuis toujours, le professeur Lévy voulut inciter le monde universitaire à s'engager davantage pour un environnement moins guerrier. Les Journées universitaires de la paix allaient en constituer un annuel point d'orgue.

En même temps, le professeur déploya de plus en plus d'énergie pour la mise en valeur du Mémorial national de Breendonk. Une nécessité à ses yeux car la "bête immonde" n'avait pas rendu son dernier souffle : non seulement, la droite extrême progressait dangereusement en Flandre mais, en Belgique francophone aussi, des groupuscules néofascistes émergeaient dangereusement. D'autres que moi on évoqué ce combat pour la mémoire. Je tenais néanmoins à le rappeler brièvement moi aussi car ce fut une pierre d'angle de la dernière partie de sa vie. Lorsqu'un coup de pouce médiatique s'imposait, Paul-M.G. Lévy interpellait ses anciens pour qu'ils l'épaulassent dans ses démarches. Un jusqu'au-boutisme souvent payant même si le professeur, quoique rallié au fédéralisme, se posait énormément de questions à propos de l'avenir du pays.

Je terminerai cette intervention en évoquant, précisément, le patriote qu'était Paul Lévy. Non point de la classe de ceux qui ont l'esprit obtus et étroit, repliés sur leur pré carré mais un citoyen fier de son pays et désireux de l'inscrire toujours dans de plus grands ensembles. Comme l'Europe puis comme le monde, voire comme l'univers. Car Paul Lévy était de Gembloux, de Wallonie, de Belgique, d'Europe et finalement du monde et de l'univers … Né à la rue Keyenveld à Ixelles, il enseigna à Louvain et termina sa vie ici aux marches du Namurois. Tout un symbole … encore renforcé par deux grandes distinctions nationales récentes. La remise de la décoration du Grand Officier de l'Ordre de Léopold et, davantage encore, celle des lettres patentes de son anoblissement par S.M. le Roi Albert II furent pour nous les dernières occasions de revoir notre maître et confrère dans un contexte aussi solennel qu'officiel : ces deux fois-là, au Cabinet de la Défense, rue Ducale, et au château de Laeken, nous fûmes surpris par la tranquille assurance mais aussi par l'émotion réelle et sincère de celui que l'on honorait. De quoi nous conforter définitivement dans notre volonté de reprendre le flambeau de la mémoire. Pour la Belgique mais davantage encore pour toutes celles et ceux qui comme Paul-M.G. Lévy n'ont jamais douté des vertus de la liberté et de la démocratie dans le respect intégral des idées d'autrui. Somme toute, appliquant réellement le propos de Voltaire, Paul Lévy ne partageait pas nécessairement les idées de ses interlocuteurs mais jusqu'à ces derniers mois, il s'est battu pour qu'ils puissent les exprimer. Merci M. Lévy …

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

09/16 - Hommage de M. Armand Spineux

2005-11-09T10:30:00.000+01:00

M. le professeur Armand SPINEUX est doyen de la Faculté des Sciences économiques, sociales et politiques de l'Université Catholique de Louvain.

Plutôt qu'énoncer les titres des nombreuses personnalités ici présentes, je préfère utiliser le seul titre que nous avons l'honneur de partager ensemble cet après-midi, celui "d'amis de Paul Lévy.

Lui-même était d'ailleurs à cet égard très serein ; à un collègue plus jeune qui le félicitait avec un peu trop d'enthousiasme pour avoir reçu le titre de baron, il répondait l'œil malicieux : "Oh !, vous savez, avec l'âge, on a forcément plus de chances de récolter quelques titres, mais ce qui importe vraiment, c'est l'amitié".

Dans cet esprit, j'évoquerai très brièvement quelques aspects d'une des facettes de la personnalité de Paul Lévy : son métier d'universitaire, de scientifique et surtout d'enseignant.

L'universitaire

A la lecture de ses ouvrages, on est frappé par une qualité qui traverse tous les développements de sa pensée ; la rigueur, rigueur intellectuelle et rigueur morale. La rigueur intellectuelle qui s'allie chez Paul Lévy avec un esprit analytique, le conduit, sous peine d'être insatisfait, à exploiter tous les détails d'un phénomène, ensuite, à replacer tous ces détails dans un ensemble ordonné pour dégager des pistes de compréhension et d'explication de la réalité.

La rigueur morale s'allie, elle, avec la sûreté du jugement mais aussi avec une certaine intransigeance dans ses attitudes faces aux évènements et aux actes que Paul Lévy ne pouvait cautionner.

La rigueur intellectuelle cherche le pourquoi de "l'agir", la rigueur morale dit comment agir dans des situations concrètes, historiques, générales ou particulières.

C'est dans le concret que s'éprouve la force morale, c'est dans la réflexion que se construisent les motivations de l'action.

Le scientifique

Ses recherches, faut-il encore le rappeler, couvrent de larges domaines ; sociologie politique, sociologie de la communication, relations internationales, affaires européennes, tous ces domaines d'investigation portent la marque de Paul Lévy : concilier les idées de vocation ou de mission.

La vocation, c'est la lumière qui l'éclairait de l'intérieur, toujours finalisée dans un projet d'action. La mission, c'est ce qu'il a reçu des autres, ce qu'il a accepté de prendre en charge. La réunion des deux, ce sont des réalisations significatives tant sur le plan national qu'international.

La création d'un Centre de recherche sur la pais, la naissance et le renforcement de l'idée fédéraliste pour la construction de l'Europe en sont deux exemples parmi d'autres.

La recherche scientifique pour Paul Lévy ne pouvait être un exercice abstrait séparé de l'intelligence du cœur. La science ne pouvait être neutre vis-à-vis des grands intérêts humains. La science était à la fois responsabilité et engagement.

Là aussi, fidèle à lui-même et à ses combats antérieurs, il faisait sienne la devise de la radio britannique : "to tell the truth to the people of the world".

L'enseignant

Passionné par la volonté de transmettre un savoir, une expérience, une vision, … des valeurs, Paul Lévy a privilégié par-dessus tout sa relation avec les étudiants et les étudiantes. Ecoutez ce qu'il disait de ses premiers contacts avec le monde de l'enseignement. Cet extrait émane d'un texte qu'il nous a fait parvenir à l'occasion du cinquantième anniversaire de notre Faculté : "Ce qui m'avait choqué d'abord, écrivait-il, c'était que la théorie dans la plupart des cours précédait la pratique. Vous me direz que c'était logique, mais je concevais une démarche différente pour les étudiants. Ils avaient une connaissance inévitable de la pratique, c'est donc par elle que je devais commencer !"

Trente ans plus tard, toutes les réformes pédagogiques que nous essayons de mettre en œuvre, en situant "l'étudiant acteur" au centre de sa formation, partent de ce principe !

Au moment de son départ à l'éméritat en 1982, Paul Lévy nous disait ceci : "La plus lourde de mes dettes, ce n'est pas à vous que je la dois. C'est à celles et à ceux qui au sein de notre communauté sont à mes yeux les membres les plus importants et … , pardonnez-moi, les plus intéressants. Je veux parler des étudiantes et des étudiants. Je voudrais qu'ils sachent combien je suis conscient de cette dette à leur égard, comme à l'égard de ceux qui les ont précédés, car ce fut un privilège incroyable de les côtoyer ainsi pendant tant d'années. Ce fut un privilège pas seulement de les enseigner, mais de les voir vivre. Et aussi de se sentir remis en question par eux. De sentir, posés sur moi, ces regards exigeants et réservés à la fois où l'ardeur se mêle au soupçon, l'espoir à l'inquiétude. Oui, s'il y a chez moi un regret, c'est peut-être que les servitudes de la vie et des activités professionnelles ne m'aient pas permis de mieux encore les rencontrer et de leur faire comprendre tout ce qu'ils représentaient pour moi."

Monsieur le Professeur Lévy, vous n'avez plus de regrets à avoir !

Votre souci des étudiants, votre capacité à faire en sorte qu'ils développent leurs propres projets sans décalquer les nôtres, votre foi dans l'homme, … vous qui aviez eu toutes les raisons de désespérer, …

Votre dette, comme vous l'appelez, vis-à-vis de ces étudiants, nous vous en déchargeons … mais nous ne l'effaçons pas !

Permettez-nous de la reprendre à notre compte et de vous dire encore une fois toute la fierté et la reconnaissance de notre Faculté et de notre Université pour avoir bénéficié de votre sagesse, de votre savoir et de votre amitié.

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

08/16 - Hommage de M. Gérard Bouffioux

2005-11-08T10:30:00.000+01:00

M. Gérard BOUFFIOUX est bourgmestre de la Ville de Gembloux.

Vous reposez, Monsieur Lévy, devant ce monument, mémorial que vous honoriez assidûment de votre présence à l'occasion de nos manifestations officielles.

Les orateurs qui m'ont précédés ont retracé les grands moments de vos engagements de vie, je devrais dire de vos vies comme vous le souligniez vous-même, tant le diversité de vos activités était grande et importante.

Monsieur Lévy, vous représentiez au mieux cet homme des deux mots que nous prononçons journellement des dizaines de fois, l'homme du "non" et l'homme du "oui".

L'homme du "non" à l'agression et à la défaite, l'homme du "non" à la sollicitation de l'ennemi, l'homme du "non" à l'asservissement et à la passivité.

Dès 1941, vous avez compris que les guerres se gagnent aussi par l'information, et les radios francophones du pays sont nées du réseau Samoyède.

En serrant dans vos bras les corps décharnés des détenus des camps de l'horreur, vous étiez encore l'homme du "non" qui découvrait l'abjection suprême.

Mais de vos refus multiples et combatifs allait naître l'homme du "oui", du "oui" formidable, car il convenait à la fois de garder mémoire de ce qui s'était passé et de construire un autre monde.

Aux côtés des De Gasperi, Adenauer, Schuman ou Spaak, vous avez compris que la construction d'un autre monde était essentielle et vous êtes de ceux qui ont donné vie à l'exaltante aventure européenne.

L'homme du "oui" a mené parallèlement à Strasbourg et à Leuven une carrière universitaire, n'ayant de cesse de laisser aux générations ainsi formées un message d'avenir et d'espoir.

L'homme du "oui" a voulu que le Mémorial de Breendonk demeure le témoignage de ce qui ne pouvait pas se reproduire.

Qu'il me soit permis d'évoquer aussi un engagement local spécifique de Monsieur Lévy qui a tenu à s'impliquer dans la vie gembloutoise en qualité de président d'honneur du Cercle royal "Art et Histoire" chargé de la sauvegarde de notre patrimoine collectif. Monsieur Lévy assumait là une mission qui lui paraissait naturelle au regard de l'histoire de sa ville d'adoption.

Monsieur Lévy, je vous ai quelquefois entendu dire à l'occasion d'évocations du passé "Eh oui, on a fait ce que l'on a pu ! ".

La tâche que vous vous étiez assignée était immense, elle se basait sur la définition même de votre vie : devoir, honneur et don de soi.

Vous avez toujours voulu mettre l'homme debout, dans un pays toujours en devenir, dans une région et dans une Europe qui se construisent.

Monsieur Lévy, permettez-moi, au nom du Conseil Communal, du Collège des Bourgmestre et Echevins et de la Ville de Gembloux, de vous saluer ici, au cœur de la Ville que votre épouse te vous-même aviez rejointe il y a près de trente ans, et de vous rendre l'hommage officiel et ému de la Cité.

Que les enfants de Monsieur Lévy, ses petits-enfants et tous ses proches acceptent l'expression de nos condoléances sincères.

Professeur, Baron, Cher Monsieur Lévy, que votre souvenir règne chez vous à Gembloux et partout ailleurs pour l'honneur de la condition humaine.

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

07/16 - Hommage de M. André Flahaut

2005-11-07T10:30:00.000+01:00

M. André FLAHAUT, membre de la Chambre des Représentants, est Ministre de la Défense.

La Belgique vient de perdre un de ses héros de guerre, un de ses combattants les plus fidèles au service de la Démocratie, de la Justice et de la Paix. L'Europe vient aussi de perdre un de ses premiers combattants.

Le Professeur Paul Lévy emporte avec lui une tranche très contrastée de notre histoire, celle des heures sombres de l'occupation, de la barbarie et de la souffrance mais, parallèlement aussi, celle de l'espoir, du combat pour la Liberté et d'une incommensurable détermination à tout mettre en œuvre pour que les erreurs du passé ne puissent jamais plus se reproduire en construisant concrètement cette Europe dont le monde a tellement besoin.

Le Professeur Lévy fait partie de ces gens qui vous marquent par leur simplicité et leur sagesse, ces gens que l'on oublie jamais dès l'instant où nos chemins un jour se sont croisés.

J'ai rencontré le Professeur –en voisin- voici maintenant près de huit ans. Déjà en charge, à l'époque, des Victimes de Guerre et des Anciens Combattants, je fus très sensible à la démarche initiée par cet homme : entretenir la mémoire des générations à venir de manière à ce que les pires extrémismes du passé ne puissent renaître ici et ailleurs.

Pour avoir refusé de prêter sa voix – et quelle voix ! – et son talent de journaliste à la radio d'occupation, M. Lévy a connu la terrible réalité de Breendonk. L'horreur des camps de concentration n'eut cependant jamais raison de son courage et de ses convictions.

Se battant sans relâche, même après la Libération, c'est en qualité d'ambassadeur de paix qu'il poursuivit son œuvre. Que ce soit au niveau du Conseil de l'Europe po en qualité de Président du Mémorial national du Fort de Breendonk, le Professeur Lévy consacra sa vie à militer pour la Pais, la Démocratie et la Citoyenneté.

Lorsque, sous le précédent Gouvernement, j'ai décidé d'organiser les "Rencontres de la Mémoire", le Professeur Lévy y marqua immédiatement un vif intérêt. Au fil de ses rencontres avec des centaines de jeunes gens sur le site même de Breendonk, il parvenait à faire vibrer ces jeunes visiteurs par la franchise et la spontanéité de ses témoignages et aimait dialoguer avec eux sur les thèmes qui lui étaient chers : les Droits de l'Homme, les vertus de la Démocratie, l'Europe et la nécessité de combattre l'oubli et l'indifférence. Il est certain que chacune et chacun des adolescents qui ont eu ainsi l'occasion de le rencontrer, ne fut-ce que quelques heures, resteront à jamais marqués et sont à leur tour devenu des ambassadeurs de paix.

L'Homme s'en va mais son œuvre doit lui survivre ; c'est le plus bel hommage que nous puissions lui rendre.

Chaque fois que nous regarderons flotter le drapeau européen, nous aurons une pensée émue pour Paul Lévy qui en fut un de ses penseurs, un de ses concepteurs. Cependant, à l'heure où l'Europe, ce vaste projet démocratique, prend forme et consistance, nous ne pouvons avec regret que constater le réveil de certains démons extrémistes que l'on espérait à jamais disparus.

Afin d'éviter que l'Histoire ne se répète, nous devons aujourd'hui assurer la relève et multiplier les rencontres avec les jeunes, avec les groupes à risques, dans les écoles, les entreprises, en rue, … partout où c'est possible.

C'est par un dialogue franc et par l'écoute des réalités de chacun, c'est en gardant vivante la mémoire de celles et ceux qui ont combattu l'occupant au péril de leur vie que nous parviendrons à anéantir les discours faciles, propos démagogiques que d'aucun aujourd'hui se plaisent à répandre à nouveau.

Dimanche prochain, je serai à Breendonk et déjà il nous manquera, lui qui s'est battu avec d'autres pour que le Mémorial reste national et soit entretenu et modernisé comme témoin de ce qu'il ne faut pas faire. Pour lui mais aussi pour les autres, les décisions ont déjà été prises et le programme se poursuivra.

Soyons confiants dans l'avenir mais restons vigilants, tout comme le Professeur Lévy le fut toute sa vie durant ; c'est un devoir de citoyen, le devoir de tout citoyen qui croit en la jeunesse, qui croit en la sagesse des hommes, qui croit en demain.

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

06/16 - Paul Lévy ... ou "Radio Breendonk" par Jacques Ochs

2005-11-06T10:30:00.000+01:00

Le texte ci-après est tiré du livre "Breendonk. Bagnards et bourreaux" écrit par Jacques Ochs et paru à Bruxelles en 1947 aux Editions du Nord – Albert Parmentier. Ancien combattant et grand blessé de la guerre 14-18, écrivain, dessinateur, Jacques Ochs fut arrêté en novembre 1940 à la suite d'une dénonciation et fut incarcéré à Breendonk, où il connut l'enfer … aux côtés de Paul Lévy.

Dès le lendemain matin de mon arrivée, je le vis au lavoir, le torse nu, un torse maigre et décharné tavelé de furoncles et cicatrices. Il m'interpella de sa voix chaude et assourdie : "Comment, toi aussi, mon pauvre vieux Jacques ? … Courage, on tâchera de se revoir".

Les pieds en sang, ne pouvant plus pousser sa brouette, il vint pour quelques temps me rejoindre à la forge et côte à côte nous cassâmes du bois.

Son sort à Breendonk fut parmi les plus lamentables. Pris en grippe par tous ceux qui détenaient une parcelle d'autorité, il traînait, misérablement mais courageusement, sa grande carcasse, en butte aux coups et aux sarcasmes. Pour une vétille il fut puni huit jours de "Schwerarrest" et ce fut la cellule avec le traitement le plus dur.

Et malgré ses misères, il réussit encore à remonter le moral de ses camarades. Avec des journaux boches ou embochés qu'on parvenait à se procurer, il interprétait (à sa façon) les communiqués du Haut Commandement allemand. C'était "Radio-Breendonk" ! Paul Lévy, l'ancien speaker de l'I.N.R., devenait le prophète du bagne. Sa parole était évangile. Grâce à sa subtile imagination et à ses pieux mensonges, les hommes se reprenaient à espérer.

Vers la fin de l'année 1941, nous nous retrouvâmes à l'infirmerie. Je le revois sur son grabat, sa longue tête dramatisée par de profond trous d'ombre, à côté de lui, bien en évidence, le portrait de sa chère fille Françoise.

Peu de temps après, il connut les joies de la libération.

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

05/16 - Hommage de M. Roger Coekelbergs

2005-11-05T10:30:00.000+01:00

Monsieur Roger COEKELBERGS, professeur émérite de l'Ecole Royale Militaire, est président du Mémorial national du Fort de Breendonk. L'hommage rendu par M. R. Coekelbergs lors des funérailles de M. P. Lévy fut une intervention émouvante mais improvisiée. Avec son aide, en voici le lignes directrices.

Le décès de Paul Lévy nous a fortement impressionnés et attristés, mes collègues du Conseil d'administration de Breendonk et moi-même. Personnellement, une foule de souvenirs me sont venus à l'esprit. A 14 ans, sa voix profonde retraçant les funérailles de la Reine Astrid est restée dans mon cœur. A 21 ans, en 1941, je l'ai retrouvé à Breendonk. Plus tard, nouvelle rencontre au Conseil d'administration de Breendonk qu'il a présidé durant de nombreuses années.

Paul Lévy, à côté d'un dynamisme et d'un enthousiasme exceptionnels, était un homme juste. Lorsque, après la guerre, il ramena au fort de Breendonk le Major Schmitt, le bourreau de Breendonk, il le fit sans haine, dans le respect de la justice.

Paul Lévy eut une vie très diversifiées aux multiples volets suscitant notre admiration. Mais je crois que son œuvre maîtresse fut "Breendonk". Avec quelques collègues, il créa le Mémorial national du Fort de Breendonk, source de mémoire et leçon de patriotisme et de citoyenneté pour de nombreuses générations.

Depuis quelques années comme président, j'ai repris le flambeau en voulant perpétuer le message en l'adaptant aux nouvelles générations. D'où la rénovation en cours de la visite du Mémorial. La réussir est peut-être le plus bel hommage que nous puissions rendre à la mémoire de Paul Lévy !

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

04/16 - Hommage de M. Georges Hubert

2005-11-04T11:07:00.000+01:00

M. Georges HUBERT, membre du Service de Renseignement et d'Action (S.R.A.) "Samoyède Tamines", résistant au sein de l' "Armée de Libération", est président de l'Amicale des Anciens Combattants de l'Institut national de radiodiffusion (I.N.R.)

Président de l'Amicale des Anciens Combattants de l'I.N.R. / N.I.R., nous voulons donner une marque d'estime, de respect et de reconnaissance au baron Paul, Michel, Gabriel Lévy.

Un grand résistant, un grand patriote et un homme de foi sans parasites. Au cours de la seconde guerre mondiale, Paul Lévy fut un artisan essentiel dans la résistance et, après avoir connu les affres de l'univers concentrationnaire nazi à Breendonk, il devint un pèlerin infatigable pour la paix.

En juillet 1940, il refuse de reprendre le micro I.N.R. en pays envahi. C'est signer sa privation de liberté. Il est enfermé à la prison de Saint-Gilles le 18 septembre 1940 et transféré à Breendonk le 29 novembre 1940. Il devient le Häftling 19. Le 15 juin 1941, La Libre Belgique clandestine annonce le décès de Paul Lévy, speaker à l'I.N.R. Le 8 octobre 1941, Victor de Laveleye, responsable des émissions de la BBC à Londres, rend à son ami un hommage bouleversant. Au bureau du camp de concentration, les boches, les nazis, les SS décident de le faire sortir, même en squelette vivant, pour prouver que la BBC ment. C'est comme cela que le numéro 19 est expulsé de ce sinistre camp.

Paul Lévy met à profit ces circonstances exceptionnelles et providentielles pour se cacher, pour préparer sa fuite en Angleterre et surtout pour mettre au point, avec son complice François Landrain, un projet pour la reconstitution des émissions nationales en vue de la libération. Après quelques mois, il arrive à Londres. Ses projets, certes modifiés, sont enfin approuvés par le War Office, sous le nom de code "Samoyède". A Londres, il créa l'Amicale des évadés de Belgique, l'Université des Ondes et, à la BBC, "quatre hommes dans un studio". Il participa aussi à la rédaction de tracts destinés aux pays occupés.

Je ne résiste pas à vous livrer le trait suivant : le 6 décembre 1943, l'émission belge que la BBC destine à des auditeurs belges commence par ses mots : "Bonsoir ! bonsoir Sturmbahnführer Schmitt ! bonsoir Leutnant Prauss ! bonsoir et à bientôt ! ici Londres ! ici votre ancien invité ! ". Ça, c'est du Lévy !

En 1944, il nous revient comme correspondant de guerre. Il fonce jusque Berlin où il saisit des documents historiques exceptionnels. Il découvre avec horreur les premiers camps de concentration et leurs prisonniers politiques exténués et participe à leur libération émouvante.

Nous pleurons le fondateur de Samoyède. Nous pleurons notre père !

Nous allons porter le deuil de celui qui, pendant des décennies, aura été d'une richesse surabondante.

En 1944, tous les journaux des pays alliés l'ont écrit : aucun pays libéré n'a réussi à reprendre ses émissions nationales aussi promptement que la Belgique et à rendre, par la même occasion d'importants services aux armées alliées. C'était grâce à Samoyède et à ses émetteurs clandestins. Cette mission de l'impossible fut une réussite impressionnante. Elle se prolonge encore aujourd'hui, dans les stations régionales de la VRT et dans les centres de production wallons radio de la RTBF. Tous sont nés de Samyède. Nous le devons aussi au génie de Paul, Michel, Gabriel Lévy. Merci à ce fondateur.

Merci pour tout et ce tour est immense. Tout n'est pas fini. Maintenant Paul, où tu reposes parmi les milliers d'étoiles, tu croiseras les messages des cinq continents reçus et émis par la station radio amateur ON4LDR de Robert Dellis à Gembloux. Emetteur que tu as inauguré en mai 2001. Il est dédié au S.R.A. "Samoyède" et à son fondateur Paul Lévy.

Au revoir, Paul, le dernier survivant de Samoyède te dit avec émotion mais avec fierté ; je te reçois toujours 5 sur 5 !

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

03/16 - Paul-M.G. Lévy : l'amour est plus fort que tout !

2005-11-03T10:30:00.000+01:00

La présente biographie du baron Paul-M.G. Lévy s'est très largement inspirée du dossier de MM. Janick Guillemain et Luc Henriet paru dans la revue "Rotary Contact" (n° 225 – décembre 2001) et de l'article "Hommage de la Ville de Gembloux à notre président d'honneur Paul-M.G. Lévy" écrit dans le bulletin du Cercle Art et Histoire de Gembloux et environs" (tome II – 1987 – n° 30).

Paul, Michel, Gabriel Lévy est né à Ixelles le 27 novembre 1910.

Avec en poche un diplôme d'ingénieur commercial (1931) et une licence en sciences économiques (1932) de l'Université libre de Bruxelles, il débute sa carrière profesionnelle comme chargé de cours de statistiques à l'Ecole des Hautes Etudes à Gand, puis à l'Ecole d'Ergologie à Bruxelles. Il deviendra par la suite membre (1939) et vice-président (1976) de la Commission centrale de statistique.

En 1933, il est engagé à l'Institut national de radiodiffusion (I.N.R.) comme rédacteur au journal parlé, puis reporter et chef du service des informations. C'est l'époque "héroïque" des débuts des journaux radiophoniques.

Après la campagne de mai 1940, il refuse de rester à la radio pour les nazis. Il est incarcéré à la prison de Saint-Gilles, puis au fort de Breendonk, devenu camp de concentration. Cette période dramatique de sa vie lui inspire plusieurs ouvrages : l'un est consacré à "Héros et Martyrs, les Fusillés" ; un autre au fort de Breendonk et, en 1985, "Le défi", une évocation poignante de sa captivité et des méditations qu'elle lui inspira.

Relâché en novembre 1941, il rejoint bientôt Londres et reprend la lutte à la BBC où, privilégié par une voix forte et sonore, il soutient le moral de nos compatriotes par ses mémorables éditoriaux.

Après le débarquement, il revient sur le continent comme correspondant de guerre auprès des troupes alliées. Il couvre la Campagne des Ardennes, qu'il évoquera plus tard dans un livre "Les heures rouges des Ardennes". En 1945, il participe à la libération de Dachau et est le premier journaliste occidental à Berlin.

Dans l'immédiate après-guerre et après un détour par la politique – il sera en 1946 l'unique élu député de l'éphémère "Union démocratique belge" -, Paul Lévy aura à cœur de rechercher les disparus du conflit. Il soutiendra aussi inlassablement dans ses œuvres le R. P. Pire, futur prix Nobel et créateur de l'Université de la Paix à Tihange.

En 1949, après un retour à la radio belge, Paul Lévy est nommé directeur de l'information du Conseil de l'Europe à Starsbourg. Pendant 17 ans, il contribuera à développer l'idée européenne qui lui tient à cœur. C'est ainsi qu'il concevra et proposera le drapeau européen, qu'il voult symbole de perfection et de plénitude.

E, 1966, il est nommé professeur à l'Université de Strasbourg, et deux ans plus tard, à l'Université Catholique de Louvain (U.C.L.), où il enseignera la sociologie de la paix et de la guerre. C'est à l'U.C.L. qu'il termine sa carrière académique comme professeur émérite après y avoir été le doyen de la Faculté des Sciences économiques, sociales et politiques.

Paul Lévy a collaboré au cours de toutes ces années à des journaux de diverses opinions : on trouve sa signature dans Le Soir, De Volksgazet, La Wallonie, La Cité Nouvelle, Vers l'Avenir, La Nouvelle Gazette, Le Monde, etc. Souvent, on a vu Paul Lévy parmi ses jeunes collègues des médias, comme témoin de l'Histoire, lorsque ces derniers s'affairaient contre l'oubli.

De nombreux titres et distinctions honorifiques civiles et militaires sont venus émailler le parcours de la vie exemplaire de Paul Lévy : citoyen d'honneur des villes de Gembloux et de Brumah, président du Mémorial national du Fort de Breendonk, Grand Officier de l'Ordre de Léopold à titre militaire, décoré de la Croix du prisonnier politique de la guerre 40-45, de la Croix des évadés, de la médaille du volontaire de guerre et de la médaille de la Résistance 1940-1945. En juin 2000, il fut anobli au titre de baron par le roi Albert II en hommage à ses mérites de grand résistant, de professeur émérite, de sa présidence du Mémorial de Breendonk et de son action en faveur de l'unification européenne.

Paul Lévy était aussi le président d'honneur du Cercle Royal "Art et Histoire" de Gembloux, sa commune d'adoption.

Ses amis rotariens l'ont appelé en 1981-1982 au poste de Gouverneur du district 2170 du Rotary International. Le Rotary Club de Gembloux a été très fier de pouvoir lui remettre en 2000 la distinction Paul Harris Fellow "One Star", notamment pour son acharnement à la défense de la liberté qui fut son cheval de bataille tout au long de sa vie.

Paul Lévy a choisi comme devise sur les armoiries de son blason la phrase "Amor omnia vincit". Ces trois mots définissent mieux qu'un long discours la personnalité de cet homme remarquable.

Paul Lévy est décédé à Sainte-Ode le 16 août 2002.

Armoiries du baron Paul Lévy :

"Coupé, au 1 de sable à une grille d'argent, chargée d'un lion issant d'or, armé et lampassé de gueules ; au 2 de gueules à un fort de Breendonk d'argent. L'écu sommé d'une couronne de baron, surmonté d'un heaume d'argent, couronné, grillé, colleté et liseré d'or, doublé et attaché de gueules, aux lambrequins de sable doublés d'or. Cimier : une colombe issante et essorante d'argent tenant en son bec un rameau d'olivier de sinopie. Devise : amor omnia vincit en lettres d'or sur un listel de sable. Supports : deux lions de gueules, armés et lampassés d'or."

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

02/16 - Avant-propos de M. Éric Béka

2005-11-02T10:30:00.000+01:00

Monsieur Éric BÉKA est le président du Cercle Royal Art et Histoire de Gembloux.

Notre président d'honneur n'est plus. Le baron Paul-M.G. Lévy nous a quitté au mois d'août dernier (2002), discrètement … à l'antipode de l'intensité des combats qui furent les siens : celui de la liberté, celui de la transmission de la mémoire, celui de l'idéal européen, celui de la tolérance et de la paix.

Le Cercle Royal "Art et Histoire" de Gembloux, qui, avec Paul Lévy, perd son plus illustre membre(1) , veut aujourd'hui lui rendre un hommage solennel. Non pas en publiant une étude scientifique et exhaustive sur ses multiples engagements ; d'autres plus qualifiés que nous s'en chargeront, je l'espère. Mais en rassemblant des témoignages, les témoignages de ses proches, de ses amis, de ceux et celles qui furent à ses côtés tout au long d'une vie exceptionnellement riche en choix, initiatives et expériences humaines.

Nous avons regroupé dans ce bulletin, tout entier dédié à Paul Lévy, les divers hommages qui lui furent rendus le jour de ses funérailles, le 21 août 2002, au cours de la cérémonie officielle au monument aux mort de la Ville, de la célébration eucharistique dans l'église paroissiale et de son inhumation au Cimetière de Gembloux.

C'est avec respect que j'exprime ici, au nom du Cercle, ma gratitude aux personnalités qui ont bien voulu que soit reproduite l'intervention qu'ils ont prononcée pendant les funérailles. Mes remerciements s'adressent aussi à la famille de M. Paul Lévy, en particulier à son fils Jean-Michel, pour nous avoir confié quelques photos, la plupart non publiées à ce jour. Merci également au Rotary Club de Gembloux pour son engagement à nos côtés et rendre ainsi possible l'édition de ce bulletin.

Puisse le présent travail du Cercle Royal "Art et Histoire" de Gembloux contribuer à mieux faire connaître à ses concitoyens l'oeuvre humaine exemplaire et l'héritage spirituel inestimable que laisse derrière lui le baron Paul-M.G. Lévy.

I.r. Eric Béka,
président du Cercle Royal "Art et Histoire" de Gembloux.

(1)
Rappelons ici quelques contributions de Paul Lévy à la connaissance de l'histoire de notre cité : "Les Frères Maristes s'en vont" (1983 – n° 16) ; "L'oignon embaumait la cuisine (1984 – n° 18) ; "Gembloux, mai 1940" (1990 – n° 40) ; "Gembloux vu par un voyageur anglais au 18ème siècle" (1992 – n° 43) ; "De Gembloux à Houffalize, à Celles et … à Berlin en 1944-1945" (1994 – n° 6) ; "La Paix de Gembloux" (2000 – n° 22).

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n°34/2002

01/16 - In memoriam Paul Lévy (1910 - 2002)

2005-11-01T10:30:00.000+01:00

Textes et photos extraits du

Bulletin du Cercle royal 'Art et Histoire' de Gembloux - n° 34/2002

Un devoir de mémoire : la Mission Samoyède ?

2005-10-25T17:30:00.000+02:00

Exposé de Georges HUBERT, membre RUSRA Namur, et dernier membre survivant de la Mission Samoyède, à l'occasion de l'Assemblée Générale Statutaire de la Royale Union des Services de Renseignement et d'Action, section provinciale de Namur, le 26 février 2004.

Je vous dis d'abord toute ma joie de me retrouver parmi des camarades de combat et de vous entretenir de la Mission Samoyède.

Mais d'abord une légère précision : je suis le Président de l'Amicale des Anciens Combattants de l'I.N.R. (Institut National de Radiodiffusion) et de la N.I.R. (son côté flamand).

Samoyède est un nom de code qui évoque celui d'une population mongole, éleveuses de rennes, habitant les régions du cours inférieur de l' Ol et de la presqu'île de Taïmyr dans l'arctique sibérien. Le nom fut inspiré aux services secrets anglais à la vue des traits faciaux et surtout des yeux légèrement bridés de celui qui allait être sacré Samoyède n° 1, Freddy Veldekens.

Qui était Freddy Veldekens ? En mai 40, il conduit une plantation au Nord de l'île de Sumatra. En juin 41, il débarque à Liverpool. Il s'aperçoit que l'Angleterre n'est pas un rêve : sécurité, police, interrogations. Les étrangers sont filtrés. Finalement, il fait son entrée dans le Political Warfare Executive et reçoit des cours de combattant actif. Le 5 mars 43, il reçoit une proposition de parachutage en Belgique. Il devra s'occuper de radio, de presse et de cinéma. Il ignore encore à ce moment ce qui s'est tramé en Belgique entre Paul Levy, François Landrain, Frans Mertens et les autres. Mais avec son ordre de mission, on lui donne une liste de noms de personnes qu'il doit contacter en Belgique.

Le premier, c'est François Landrain, Directeur Technique de Radio Schaerbeek d'avant-guerre. Homme de confiance de Paul Levy, 1er Reporter à l'I.N.R., qu'il a rencontré à Ostende en pleine débâcle en 40. Ensemble, ils ont discuté et mis au point un plan pour la résurrection de la radio en Belgique. Ils sont bien d'accord. La Belgique ne sera pas libérée d'une traite. Il faut un émetteur par province. Paul Lévy qui est parvenu à Londres triomphe : c'est son idée, tant de fois ruminée sur les routes de l'exode, à la prison de St Gilles, à Breendonk, dans son évasion et en Angleterre. Il devient ainsi fondateur de Samoyède.

Le parachutage est réussi. Les contacts sont pris. François Landrain, l'artisan de l'impossible, peut commencer le recrutement des responsables, choisir les emplacements d'émetteur, les faire construire et prêts à fonctionner le jour "J". Cette extraordinaire entreprise clandestine, unique en son genre pour tous les pays occupés permit la création des émetteurs clandestins de Bruxelles, Liège, Houdeng, Tamines, Anvers, Gand et Courtrai. Celui de la région de Hasselt-Diest ne put fonctionner par suite de la déportation et de l'exécution en camp de concentration du responsable technique.

De Tamines, le 5 septembre 1944 à 18 heures précises on pouvait entendre dans le poste (comme on disait à l'époque) :
Allo, Allo, … Ici la Radio Nationale Belge, émetteur de la région de Namur. Vous entendez en ce moment une émission de la R.N.B., émetteur de la région de Namur, sur une longueur d'onde de 205 m. Cet émetteur a été préparé clandestinement pendant l'occupation allemande par une mission de guerre sur ordre du gouvernement belge et des autorités militaires en Grande Bretagne, pour assurer un service de radiodiffusion dès le départ de l'occupant et établir un contact immédiat entre les autorités civiles et militaires et la population belge. En suite d'un accord intervenu à Londres entre le gouvernement belge et le Commandant Suprême Allié, seuls les émetteurs de la Radio Belge sont autorisés à fonctionner en territoire libéré.

Mission accomplie. Cette "Radio de la Liberté" grandira et deviendra "Le Centre de Production de Namur Luxembourg Brabant Wallon de l'avenue Golenvaux …

Cependant les namurois doivent savoir que dès juillet 1943 des rencontres secrètes ont lieu à l'Hôtel Ambassador entre François Landrain que nous connaissons, Pierre Clerdent (qui allait devenir Président du Conseil National de la Résistance) nommé par Londres en mars 1943 directeur de la Radio Nationale Belge en Territoire occupé, et Edmond Gravier, namurois, chef provincial de l'Armée de la Libération.

L'émetteur doit être construit à Namur. Mais, le bourgmestre Huart, informé en secret, pour de multiples raisons de sécurité, souhaitera qu'il soit installé hors ville. Voilà comment Tamines devint le berceau du "poste" clandestin.

En quelques coups d'aile, c'est le survol de cette histoire fantastique à laquelle j'ai participé, moi, le jeune Georges HUBERT.-